1
00:00:02,203 --> 00:00:03,804
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,239
Jason Stiles,
Pogledaj se.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,474
Želim biti tvoj partner.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,276
Želiš postati moj partner?
Da.

5
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
Mogu te izvesti
Na večeru sutra navečer.

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,479
Neću večerati
s tobom.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,081
Pričaj mi o Jasonu.

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,515
On je partner mog oca.
Poznajem ga oduvijek.

9
00:00:14,548 --> 00:00:17,185
Možda bi jednostavno trebao izaći
I vidi što će se dogoditi.

10
00:00:17,218 --> 00:00:18,786
Tata bi prevrnuo,

11
00:00:18,819 --> 00:00:20,588
I mama ga mrzi, pa bi
Vidite to kao osobni napad,

12
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
I upravo je skidam sa sebe
Za prolijevanje vina po tepihu.

13
00:00:22,623 --> 00:00:24,692
ovdje sam
Donio sam bagele.

14
00:00:24,725 --> 00:00:27,128
Oh! Tobine!
Super, umirem od gladi.

15
00:00:27,161 --> 00:00:28,662
Asher, ovo je
Moja unuka, Rory,

16
00:00:28,696 --> 00:00:30,331
I njena prijateljica,
pariški geller.

17
00:00:30,364 --> 00:00:31,632
Pariz.

18
00:00:31,665 --> 00:00:33,767
Voljela bih napraviti profil
Na tebi za papir.

19
00:00:33,801 --> 00:00:35,103
Sutra posao za tebe?

20
00:00:35,136 --> 00:00:36,170
Ja predajem, znaš.

21
00:00:36,204 --> 00:00:37,371
Što on radi ovdje?

22
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
On je noćni upravitelj.
dan je.

23
00:00:39,440 --> 00:00:42,076
Ovo je hitan sastanak.
Trebam ga ovdje.

24
00:00:42,110 --> 00:00:44,645
Rekao sam ti da ne mogu biti
U istoj sobi s njim.

25
00:00:44,678 --> 00:00:45,813
Ovo je Jason Stiles.

26
00:00:45,846 --> 00:00:47,215
Još uvijek imaš
Te rezerve?

27
00:00:47,248 --> 00:00:48,349
Zašto si se predomislio?

28
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Postojala je ta stvar
S mojom majkom.

29
00:00:49,583 --> 00:00:51,252
Što god to bilo
Tvoja majka je danas,

30
00:00:51,285 --> 00:00:53,421
Mislite li da bi ona to mogla učiniti
Opet sutra navečer?

31
00:00:53,454 --> 00:00:57,057
Mislim da ima
Izvrsna mogućnost.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
To je slijepa ulica.

33
00:01:02,830 --> 00:01:04,565
Nema šanse!
jeste.

34
00:01:04,598 --> 00:01:07,135
Množina od slijepe ulice
Je li slijepa ulica?

35
00:01:07,168 --> 00:01:09,170
Čak i ne
Zvuči kao engleski.

36
00:01:09,203 --> 00:01:10,804
To je zato što
To je francuski.

37
00:01:10,838 --> 00:01:13,241
Mrzim biti
Donositelj loših vijesti.

38
00:01:13,274 --> 00:01:15,476
Riječi bi trebale zvučati ispravno
Biti u pravu.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,878
Pa što -- množina od jo-jo
Je li jos-jo?

40
00:01:17,911 --> 00:01:20,281
Da, jer to zvuči
Tako prirodno.

41
00:01:20,314 --> 00:01:22,150
Prirodno kao
Culs-de-sac.

42
00:01:24,718 --> 00:01:27,888
Hej, kad je Lane?
Početi raditi ovdje?
Prije par dana.

43
00:01:27,921 --> 00:01:29,757
Ispunila je
aplikacija,

44
00:01:29,790 --> 00:01:32,260
I Luke ju je doveo
Za intervju.

45
00:01:32,293 --> 00:01:33,761
Intervju?
Tako službeno.

46
00:01:33,794 --> 00:01:37,665
Sjedili su u potpunoj tišini
Punih pet minuta.

47
00:01:37,698 --> 00:01:39,533
Tada je Luke rekao,
"Kako si?"

48
00:01:39,567 --> 00:01:41,669
A ona je rekla, "Dobro,"
A onda joj je dao posao.

49
00:01:41,702 --> 00:01:43,304
Dakle, što dobivamo
Iz ovoga?

50
00:01:43,337 --> 00:01:45,539
Imamo nekoga unutra
Sada, naš prijatelj.

51
00:01:45,573 --> 00:01:47,408
I iz toga,
Mogli bismo dobiti...

52
00:01:47,441 --> 00:01:48,909
Tajne stvari
Drži se tamo.
Njegov kostim estradne djevojke.

53
00:01:48,942 --> 00:01:51,912
Dodatni paketići želea, maslac,
Odbačen jednodnevni kruh.

54
00:01:51,945 --> 00:01:54,515
Ali to dobijemo kad odemo
Ronjenje u kontejner.

55
00:01:54,548 --> 00:01:55,549
Hej, Luke.

56
00:01:55,583 --> 00:01:56,650
Pogledaj ovo.

57
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
WHO? Traka?
Ona je superkonobarica.

58
00:01:58,286 --> 00:02:00,654
Može preskočiti visoke palačinke
U jednom vezanju.

59
00:02:00,688 --> 00:02:02,290
Ili je to palačinka?

60
00:02:02,323 --> 00:02:03,524
Neće uspjeti.

61
00:02:03,557 --> 00:02:04,858
Tako je dobra.

62
00:02:04,892 --> 00:02:07,161
Predobra je.

63
00:02:07,195 --> 00:02:09,330
Nisam ni siguran zašto
Prihvatila je posao.

64
00:02:09,363 --> 00:02:11,432
Mislim, totalno sam uprskao
Intervju.

65
00:02:11,465 --> 00:02:12,700
Bok ljudi.

66
00:02:12,733 --> 00:02:14,535
Shvaćaš li ovo, Luke?
Da, shvatio sam.

67
00:02:14,568 --> 00:02:16,304
trebam
Taj engleski muffin.

68
00:02:16,337 --> 00:02:17,671
Kad je nastupilo zatišje,

69
00:02:17,705 --> 00:02:19,907
Čistila je jelovnike
Bez da me netko pita.

70
00:02:19,940 --> 00:02:21,642
Misliš mensu?
prestani

71
00:02:21,675 --> 00:02:23,511
Ovo nije dovoljno izazovno.
Bit će joj dosadno.

72
00:02:23,544 --> 00:02:25,513
Kupi joj set za kemiju.
Ili stolni nogomet.

73
00:02:25,546 --> 00:02:26,780
Trebao bih pronaći nešto
učiniti.

74
00:02:26,814 --> 00:02:28,516
Imati pomoć
Pod stresom je.

75
00:02:28,549 --> 00:02:30,451
Sada, zašto morate dobiti
Povratak u kampus tako rano?

76
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
Nastava ne počinje
Na par dana.

77
00:02:32,420 --> 00:02:33,754
imam puno
Stvari za napraviti.

78
00:02:33,787 --> 00:02:35,523
Bit će lijepo i tiho
Bez cimera u blizini.

79
00:02:35,556 --> 00:02:36,857
Gdje je cimer?

80
00:02:36,890 --> 00:02:38,892
Janetino penjanje,
Tannin dom,

81
00:02:38,926 --> 00:02:40,961
I Pariz je otišao na skijanje
Sa svojim dečkom.

82
00:02:40,994 --> 00:02:43,364
Dakle, samo ignoriraš
Množina sada?
Da.

83
00:02:43,397 --> 00:02:45,433
Niste spomenuli Pariz'
Dečko uskoro.

84
00:02:45,466 --> 00:02:46,700
Sve je dobro tamo?

85
00:02:46,734 --> 00:02:48,969
Da.
Nešto nije u redu?

86
00:02:49,002 --> 00:02:52,940
I jedno i drugo je čudno
Oni su zauzeti školom,

87
00:02:52,973 --> 00:02:56,444
A on je miljama daleko
Princeton, ali su dobri.

88
00:02:56,477 --> 00:02:57,778
Nazvala me
Sa padina,

89
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
I zvučali su kao
Zabavljali su se.

90
00:02:59,847 --> 00:03:02,416
Hej, luke,
Kava u kutu.

91
00:03:02,450 --> 00:03:05,319
Čovječe, možda ovaj lane/luke tim
Neće ići.

92
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
Da.

93
00:03:06,554 --> 00:03:08,489
Što mislite gdje
Luka će ići?

94
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Možda veliki lanac
Prihvatit ću ga.

95
00:03:10,524 --> 00:03:12,460
Pitam se ima li
Dozvola za viličar.

96
00:03:12,493 --> 00:03:13,927
Mogao je
Otkupite materijale koji se mogu reciklirati.

97
00:03:13,961 --> 00:03:15,463
Misliš reciklirati?

98
00:03:18,299 --> 00:03:21,669
* ako ste vani
Na putu *

99
00:03:21,702 --> 00:03:26,740
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

100
00:03:26,774 --> 00:03:31,345
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

101
00:03:31,379 --> 00:03:34,948
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

102
00:03:34,982 --> 00:03:39,853
* kamo vodiš,
pratit ću *

103
00:03:39,887 --> 00:03:44,458
* bilo gdje da mi kažeš

104
00:03:44,492 --> 00:03:45,526
* ako trebate

105
00:03:45,559 --> 00:03:46,660
* ako trebate

106
00:03:46,694 --> 00:03:48,762
* trebaš me da budem s tobom

107
00:03:48,796 --> 00:03:50,631
* Slijedit ću

108
00:03:50,664 --> 00:03:52,900
* oh, oh, oh

109
00:03:52,933 --> 00:03:57,505
* kamo vodiš,
pratit ću *

110
00:03:57,538 --> 00:04:02,510
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

111
00:04:02,543 --> 00:04:03,611
* ako trebate

112
00:04:03,644 --> 00:04:04,912
* ako trebate

113
00:04:04,945 --> 00:04:06,980
* trebaš me da budem s tobom

114
00:04:07,014 --> 00:04:09,683
* Slijedit ću vas kamo vodite

115
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
Ovo je unutra i van,

116
00:04:13,621 --> 00:04:15,856
Odaberite kalup za javnost
Područja, sastanak prekinut.

117
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Nema uzorkovanja hrane.
Nije na dnevnom redu.

118
00:04:18,025 --> 00:04:19,993
Nisam vidio Sookie
Jednom ovaj mjesec

119
00:04:20,027 --> 00:04:22,996
Kad me nije pozdravila po
Gurajući mi nešto u usta.

120
00:04:23,030 --> 00:04:24,832
Siguran si da je to bila hrana
Svaki put?

121
00:04:24,865 --> 00:04:27,535
Sve dok traperice super niskog struka
Jesu li moda za muškarce,

122
00:04:27,568 --> 00:04:28,802
Moram ostati dotjeran ili umrijeti.

123
00:04:28,836 --> 00:04:31,705
[uzdahne]

124
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
Sookie:
Uđite!

125
00:04:33,006 --> 00:04:34,908
Kako smo nisko
Razgovarate ovdje?

126
00:04:34,942 --> 00:04:38,379
Morala sam se depilirati.
Predmet gotov.

127
00:04:38,412 --> 00:04:40,914
ooh!

128
00:04:40,948 --> 00:04:43,517
ooh! Ovo je lijepo.

129
00:04:43,551 --> 00:04:45,453
To je i meni najdraže.
Malo skupo.

130
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
Nevjerojatno je kako uvijek
Odaberite skupo.

131
00:04:47,588 --> 00:04:50,424
Vi dečki želite nešto
Piti?
br.

132
00:04:50,458 --> 00:04:52,426
Napravila sam toplu vodu za čaj.

133
00:04:52,460 --> 00:04:53,827
Sviđa ti se Earl Grey, zar ne?

134
00:04:53,861 --> 00:04:55,463
Ako imate malo.

135
00:04:55,496 --> 00:04:58,399
Sve imam spremno.
Earl Grey...

136
00:04:58,432 --> 00:05:00,368
I probajte ovu pizzelu.
znao sam!

137
00:05:00,401 --> 00:05:01,835
Ovo je degustacija.

138
00:05:01,869 --> 00:05:03,571
Samo mi treba tvoje mišljenje.

139
00:05:03,604 --> 00:05:06,073
Moje mišljenje je da se trudiš
Da me ugoji iz ljubavnog života.

140
00:05:06,106 --> 00:05:08,476
Mislio sam da si u celibatu.
Ne po izboru.

141
00:05:09,510 --> 00:05:12,346
Probudio si se Davey.
Želiš ići
Provjeriti ga?

142
00:05:12,380 --> 00:05:13,614
On će biti ovdje
U sekundi.

143
00:05:13,647 --> 00:05:15,483
Ima već dva mjeseca
Hodati?

144
00:05:15,516 --> 00:05:17,017
ja sam nestala
Veliki trenuci.

145
00:05:17,050 --> 00:05:19,620
Tobine!
Tobin?

146
00:05:19,653 --> 00:05:21,689
Bok. I ja sam visoko okolo
Ova mala stvar.

147
00:05:21,722 --> 00:05:23,624
On je takav anđeo.

148
00:05:23,657 --> 00:05:25,993
Sookie: [razgovor djeteta]
Zdravo, mali bubby.

149
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
Je li to značilo stari michel
probuditi te?

150
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Znam da sam propalica.

151
00:05:30,398 --> 00:05:32,065
Imamo cijelu ekipu
Ponovno zajedno.

152
00:05:32,099 --> 00:05:34,468
Ja sam ekstatičan.
Jeste li znali za ovo?

153
00:05:34,502 --> 00:05:35,769
Čuo sam to Tobin
Vratio se u grad,

154
00:05:35,803 --> 00:05:37,037
Ali nisam čuo
Ti si bio...

155
00:05:37,070 --> 00:05:38,606
Bebina dadilja?

156
00:05:38,639 --> 00:05:39,940
Samo do nečeg više
Permanent dolazi zajedno.

157
00:05:39,973 --> 00:05:42,543
Davey se zaljubio u ovog tipa
Brava, kundak i bačva.

158
00:05:42,576 --> 00:05:44,445
Bila je to ljubav
Na prvi pogled.

159
00:05:44,478 --> 00:05:48,482
Cijeli moj život su djeca.
Imam 11 nećaka i nećakinja.

160
00:05:48,516 --> 00:05:49,950
Kako radosno za tebe.

161
00:05:49,983 --> 00:05:51,685
Tobine, čuli smo da si se preselio.

162
00:05:51,719 --> 00:05:53,587
Da. Odmah nakon stare gostionice
Izgorjela.

163
00:05:53,621 --> 00:05:56,557
Preselio sam se u Utah jer sam čuo
Ima mogućnosti za posao

164
00:05:56,590 --> 00:05:57,991
Za marljive mormone.

165
00:05:58,025 --> 00:05:59,727
Nisam znala
Bio si mormon.

166
00:05:59,760 --> 00:06:02,563
Nisam bio, pa sam postao.
Papirologija je trajala tjednima.

167
00:06:02,596 --> 00:06:04,598
A nisam znao za
Stvar s alkoholom.

168
00:06:04,632 --> 00:06:05,999
Poznato je da apstiniraju.

169
00:06:06,033 --> 00:06:07,835
Nema ni kave.

170
00:06:07,868 --> 00:06:11,138
Zbor je fantastičan, ali onda
Tu je smiješno donje rublje.

171
00:06:11,171 --> 00:06:13,574
Onda me nazvao s puta
I predložio ovo.

172
00:06:13,607 --> 00:06:14,808
Kako divno.

173
00:06:14,842 --> 00:06:16,744
Vidim da se trudiš
Pizzele.

174
00:06:16,777 --> 00:06:19,513
Zar nisu komadići neba
U obliku kolačića?

175
00:06:19,547 --> 00:06:21,014
Predivno.

176
00:06:21,048 --> 00:06:23,517
Bile bi savršene za doručak,
Također, uz cappuccino.

177
00:06:23,551 --> 00:06:26,119
Nikad nisam razmišljao o njima
Za doručak.

178
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
Palo mi je na pamet.

179
00:06:27,821 --> 00:06:29,690
Mogao bi im poslužiti na tome
Kupili smo zeleni pladanj.

180
00:06:29,723 --> 00:06:31,425
Boje bi se suprotstavile
Lijepo.

181
00:06:31,459 --> 00:06:32,826
Išli ste zajedno u shopping?

182
00:06:32,860 --> 00:06:34,928
Da, napalio sam Sookie
Na mjesto

183
00:06:34,962 --> 00:06:37,164
Teško se prodaje
Kuhinjski pribor.

184
00:06:37,197 --> 00:06:40,033
Pronašao sam neke web stranice koje bih volio
Za preporučiti ti, lorelai.

185
00:06:40,067 --> 00:06:42,536
Proveo sam puno vremena na internetu
Kad sam bio mormon.

186
00:06:42,570 --> 00:06:44,505
Nije bilo
Još puno toga za napraviti.

187
00:06:44,538 --> 00:06:47,207
Nije li ovo gostionički sastanak
Samo za djelatnike gostionice?

188
00:06:47,240 --> 00:06:49,877
Oh, shh!
U redu je, mala bebo.

189
00:06:49,910 --> 00:06:52,613
Mislim da tvoj glas pogađa visinu
To ga boli uši.

190
00:06:52,646 --> 00:06:55,215
Moj glas ima istu visinu
Kao i bilo čiji drugi.

191
00:06:55,248 --> 00:06:56,817
Michel mrzi bebe.

192
00:06:56,850 --> 00:06:58,452
Ne mrzim bebe.

193
00:06:58,486 --> 00:07:00,220
Bebe te mrze.
Oni me ne mrze.

194
00:07:00,253 --> 00:07:02,790
Sve što kažem je da imamo
Ograničeno zajedničko vrijeme,

195
00:07:02,823 --> 00:07:05,459
Nas troje, a ne možemo
Priuštiti si to protratiti,

196
00:07:05,493 --> 00:07:07,461
nas troje,
I on se ubacuje.

197
00:07:07,495 --> 00:07:09,062
Ne upadam.

198
00:07:09,096 --> 00:07:11,665
Ali činjenica je, gdje god
Sookie odlazi, beba odlazi,

199
00:07:11,699 --> 00:07:14,535
I gdje god beba ide,
Idem - to je moj posao.

200
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
Čak smo se i malo našalili
Ranije --

201
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
Beba ima
Sastanak danas.

202
00:07:17,838 --> 00:07:19,206
[ oboje se smiju ]

203
00:07:19,239 --> 00:07:21,875
[uzdahne]
volim ovo

204
00:07:21,909 --> 00:07:23,043
I mi također.

205
00:07:23,076 --> 00:07:24,878
Želite li šalicu čaja,
Tobin?

206
00:07:24,912 --> 00:07:27,715
Samo mali oolong koji istječe,
molim te

207
00:07:31,018 --> 00:07:33,020
Znao si to?
Da, jesam.

208
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
hajde
Svi to rade.

209
00:07:34,988 --> 00:07:36,724
jesi li
Naravno da jesam.

210
00:07:36,757 --> 00:07:38,592
Dakle, svi unutra
Cijeli svijet

211
00:07:38,626 --> 00:07:41,562
Znao je množinu za slijepu ulicu
Je li bio slijepa ulica?
Da.

212
00:07:41,595 --> 00:07:43,931
U redu. Dakle, Mariah Cary je vani
S nekim prijateljima,

213
00:07:43,964 --> 00:07:45,833
I imala je par
Kokteli.

214
00:07:45,866 --> 00:07:48,035
Ona baci pogled s krova
I kaže,

215
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
“Oh, pogledaj ih sve
Culs-de-sac."

216
00:07:50,070 --> 00:07:52,573
Zašto su na krovu?
To je bar na krovu.

217
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
Kako ste
Jesi li to govorio?
Cul-de-sacs.

218
00:07:54,608 --> 00:07:55,976
I nitko
Jeste li vas ikada ispravili?

219
00:07:56,009 --> 00:07:57,911
Ne, jer to je način
Trebalo bi biti.

220
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
Čak i ako nije tehnički
točno,

221
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Treba ga izgovarati
Na taj način.

222
00:08:01,314 --> 00:08:03,016
Mama, samo pusti to.

223
00:08:03,050 --> 00:08:05,018
Nikad ovo neću pustiti.

224
00:08:05,052 --> 00:08:07,588
Ima li deserta?
Da, i imamo poseban
Iznenađenje za vas.

225
00:08:07,621 --> 00:08:08,922
Vratili smo ga
iz švicarske.

226
00:08:08,956 --> 00:08:10,691
Dobivamo
Planinska koza?

227
00:08:10,724 --> 00:08:12,092
Uđimo u
Dnevni boravak.

228
00:08:12,125 --> 00:08:14,695
Desert iz Švicarske.
Zemlja čokolade.

229
00:08:14,728 --> 00:08:16,964
Richard: vas dvoje idete
Voljeti ovo.

230
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Lorelai: je li dobar kao
Toblerone?

231
00:08:19,132 --> 00:08:22,570
Bolje je
Nego toblerone.

232
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
Što je to?

233
00:08:24,071 --> 00:08:25,539
To je marcipan.

234
00:08:25,573 --> 00:08:27,140
Marcipan?

235
00:08:27,174 --> 00:08:32,012
Najfiniji marcipan na svijetu
Europe, koju su napravile klauzurne časne sestre.

236
00:08:32,045 --> 00:08:34,748
Obišli smo njihov klaustar -
Bilo je točno iz
"Zvuk glazbe."

237
00:08:34,782 --> 00:08:36,550
Što se dogodilo
Na čokoladu?

238
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
Usporedili ste ga s tobleroneom.
To je čokolada.

239
00:08:38,652 --> 00:08:40,187
Spomenuli ste toblerone.

240
00:08:40,220 --> 00:08:42,556
Samo sam rekao da je bolje od
Zato što mislim da jest.

241
00:08:42,590 --> 00:08:44,157
Marcipan je slatkiš.
Voliš slatkiše.

242
00:08:44,191 --> 00:08:45,626
Marcipan nije slatkiš.

243
00:08:45,659 --> 00:08:47,928
To je jedinstvena tvar
Za sebe,

244
00:08:47,961 --> 00:08:49,597
Kao velveeta
Ili plutonij.

245
00:08:49,630 --> 00:08:50,998
Niste kvit
Hoćete li ga isprobati?

246
00:08:51,031 --> 00:08:52,600
Ja ću proći.
Probat ću, bako.

247
00:08:52,633 --> 00:08:54,835
Uzmi onaj sa
Mala svinja na njemu.

248
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Imamo svinje za vas i
Zeko za tvoju majku.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
Oh, imaš li mi zečiće?

250
00:08:59,607 --> 00:09:01,208
Sad su za koga god.

251
00:09:01,241 --> 00:09:03,043
Pa ne.
Probat ću zeku.

252
00:09:03,076 --> 00:09:05,078
Ne forsiraj se.

253
00:09:05,112 --> 00:09:06,346
Želim zeku.

254
00:09:06,379 --> 00:09:09,216
ukusno.

255
00:09:09,249 --> 00:09:11,919
Richard: te časne sestre udaraju
Znate već što.

256
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Sada, tko bi to mogao biti?
Vjerojatno je Jason.

257
00:09:14,087 --> 00:09:17,224
Rekao je da bi mogao pasti
Nešto mu je usput
Povratak s aerodroma.

258
00:09:17,257 --> 00:09:18,859
Emily:
Usred večere?

259
00:09:18,892 --> 00:09:20,260
Richard:
Neće dugo biti ovdje.

260
00:09:20,293 --> 00:09:22,095
Let iz Australije
Isušuje se.

261
00:09:22,129 --> 00:09:24,031
Jasone, dobrodošao natrag.

262
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Nisam mislio prekidati
Tvoja večer.

263
00:09:26,266 --> 00:09:29,169
Pogledaj kako dobro izgleda,
Emily.

264
00:09:29,202 --> 00:09:32,039
Izgleda vrlo dobro.
Zdravo, Jason.

265
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
Upoznao si Lorelai i Rory.

266
00:09:34,207 --> 00:09:36,243
Lijepo te je opet vidjeti.

267
00:09:36,276 --> 00:09:38,111
Richard,
Evo papira,

268
00:09:38,145 --> 00:09:40,714
I ne trebaju
Ovjeriti kod javnog bilježnika.

269
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Oh, to je velika pomoć.

270
00:09:42,182 --> 00:09:44,317
Dakle, mama, možda naš gost
Bi li, uh...

271
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Oh, Jason, bi li htio
Malo marcipana?

272
00:09:46,654 --> 00:09:49,690
Bih li?
Obožavam marcipan.

273
00:09:49,723 --> 00:09:52,626
Uzmite koliko želite i stavite
Malo više u salvetu,

274
00:09:52,660 --> 00:09:54,962
Samo ne onu Lorelai
Ispljunula njezin komadić.

275
00:09:57,698 --> 00:10:00,701
Mmm. ukusno.

276
00:10:00,734 --> 00:10:03,036
Mm-hmm.
Oh, ići ću.

277
00:10:03,070 --> 00:10:04,772
Bilo je lijepo vidjeti vas sve
Opet.

278
00:10:04,805 --> 00:10:07,007
Ne, ne, ne, Richarde.
Ne moraš me ispratiti.

279
00:10:07,040 --> 00:10:08,942
Vidimo se sutra.

280
00:10:08,976 --> 00:10:11,278
Mora da je planinario
Cijelo vrijeme.

281
00:10:11,311 --> 00:10:13,947
On izgleda divno.

282
00:10:13,981 --> 00:10:16,383
Oprostite.

283
00:10:16,416 --> 00:10:18,351
Jesi li progutao
Već imaš marcipan?

284
00:10:18,385 --> 00:10:19,720
Mm-hmm.

285
00:10:20,788 --> 00:10:22,389
Mnh-mnh.

286
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
Jason: halo?

287
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Hm, dakle, vratio si se.

288
00:10:32,966 --> 00:10:36,003
Ja nisam hologram.

289
00:10:36,036 --> 00:10:38,338
Australija je bila dobra?

290
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
Vrlo dobro. vruće.

291
00:10:40,373 --> 00:10:42,676
Ti zaveži svog valabija,
Sport?

292
00:10:42,710 --> 00:10:44,177
[smijeh]

293
00:10:44,211 --> 00:10:48,181
Ne, samo sam popio puno piva
I puno mislio na tebe.

294
00:10:48,215 --> 00:10:49,683
To je jako slatko.

295
00:10:49,717 --> 00:10:50,951
Pa kad ćemo dobiti
Opet zajedno?

296
00:10:50,984 --> 00:10:52,252
kada želiš
A sad?

297
00:10:52,285 --> 00:10:54,755
Previše spontano.
Što kažete na ponedjeljak navečer?

298
00:10:54,788 --> 00:10:56,323
Za što?
Večera i tako dalje.

299
00:10:56,356 --> 00:10:58,926
Zvuči dobro i tako dalje.
nazvat ću te.

300
00:10:58,959 --> 00:11:00,961
Što ćeš učiniti?
Sa svojim marcipanom?

301
00:11:05,933 --> 00:11:08,435
Samo ću ga poslužiti
Klijentima koje ne volim.

302
00:11:08,468 --> 00:11:11,004
Pa bok.

303
00:11:11,038 --> 00:11:13,306
Vidimo se u ponedjeljak.

304
00:11:13,340 --> 00:11:15,843
čovjek:
Skoro smo gotovi, mlada damo.

305
00:11:15,876 --> 00:11:17,077
Bio si pametan.

306
00:11:17,110 --> 00:11:18,979
Vraćaš se ranije,
Pobijedili ste gužvu.

307
00:11:19,012 --> 00:11:21,114
Samo sam htio skočiti
Na stvarima.

308
00:11:21,148 --> 00:11:23,450
Sviđa mi se kampus kad je takav
Ovako nekako prazno,

309
00:11:23,483 --> 00:11:25,085
Znaš -- sve tiho.

310
00:11:25,118 --> 00:11:27,888
I snijeg je lijep.
Da, jako lijepa.

311
00:11:27,921 --> 00:11:30,824
Postoji nešto vrlo čarobno
O ovom kampusu.

312
00:11:30,858 --> 00:11:33,460
Ovdje sam 23 godine
Dođi kolovoz,

313
00:11:33,493 --> 00:11:35,963
I nikad mi nije bilo dosadno.

314
00:11:35,996 --> 00:11:37,230
jesi dobro

315
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
Što?

316
00:11:38,498 --> 00:11:40,333
Osjećaš li se dobro?
Da.

317
00:11:40,367 --> 00:11:43,403
Ja, uh...Da.
Hvala.

318
00:11:46,439 --> 00:11:47,741
Rory.

319
00:11:47,775 --> 00:11:49,977
Pariz, bok.
Rano si se vratio.

320
00:11:50,010 --> 00:11:52,345
Rano si se vratio.
Samo sam mislio da ću skočiti
Na stvarima.

321
00:11:52,379 --> 00:11:55,082
Kako ste putovali?
Mislio sam se vratiti ranije.

322
00:11:55,115 --> 00:11:56,750
Gdje su tvoje stvari?

323
00:11:56,784 --> 00:11:59,119
Pa, vratio sam se ranije
Jutro, pa sam se raspakirao,

324
00:11:59,152 --> 00:12:00,988
I onda sam otišao
Da posjetim mamu.

325
00:12:01,021 --> 00:12:02,355
Je li dobra?
Nije bila tamo.

326
00:12:02,389 --> 00:12:05,192
Jamie kaže zdravo.
Uzvrati mu pozdrav.

327
00:12:05,225 --> 00:12:06,760
Dakle, zabavljate se?

328
00:12:06,794 --> 00:12:08,295
Rekao sam ti to
Na telefonu.

329
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
Zabavljate li se nakon toga?

330
00:12:10,097 --> 00:12:12,199
Odmaralište je bilo prekrasno --
Malo previše zvjezdano.

331
00:12:12,232 --> 00:12:14,301
Harrison Ford i
Calista Flockhart je bila tamo.

332
00:12:14,334 --> 00:12:16,269
Ljube se jezikom u javnosti.

333
00:12:16,303 --> 00:12:18,906
Onda bi ga škakljala po trbuščiću,
I hihotao bi se - bilo je gadno.

334
00:12:18,939 --> 00:12:20,173
Svakome svoje.

335
00:12:20,207 --> 00:12:22,042
Maknut ću ti se s puta.

336
00:12:22,075 --> 00:12:24,044
Maknut ću ti se s puta.
Nisi mi na putu.

337
00:12:24,077 --> 00:12:26,947
Onda ću samo ostati ovdje.
Dobro.

338
00:12:34,154 --> 00:12:36,156
[uzdahne]

339
00:12:38,158 --> 00:12:40,260
I scena.

340
00:12:56,543 --> 00:12:59,980
sta to radis
Oh! Bog! Rory!
Najavi se!

341
00:13:00,013 --> 00:13:01,381
Jeste li četkali prljavštinu
Ispod sudopera?

342
00:13:01,414 --> 00:13:04,051
Ne, perem mrvice
Ispod umivaonika.

343
00:13:04,084 --> 00:13:05,452
ti si svinja

344
00:13:05,485 --> 00:13:07,988
Ti to tek učiš?
Zašto si uopće ovdje?

345
00:13:08,021 --> 00:13:09,556
Oh, prljavo i prljavo.

346
00:13:09,589 --> 00:13:12,559
Mislio sam da ćeš se objesiti
U školi neko vrijeme nasamo.

347
00:13:12,592 --> 00:13:14,828
Iznenada uključeno vrijeme za samoću
Pariz.

348
00:13:14,862 --> 00:13:16,930
Mislio sam da je Pariz skijanje
S Jamiejem.

349
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
Pariz je definitivno
Ne skijanje,

350
00:13:18,598 --> 00:13:20,901
A Pariz definitivno jest
Ne s Jamiejem.

351
00:13:20,934 --> 00:13:23,403
Ima malo marshmallowa
Uskršnji zečevi ispod.

352
00:13:23,436 --> 00:13:26,974
Ne, što si mislio kad si
Rekao je da Paris nije bila s Jamiejem?

353
00:13:27,007 --> 00:13:29,476
Paris vidi
Netko drugi.

354
00:13:29,509 --> 00:13:31,478
Psihijatar?
Profesorica.

355
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
Na Yaleu?
Da.

356
00:13:33,380 --> 00:13:35,415
Lorelai gilmore, bila si
Držeći se prema meni.

357
00:13:35,448 --> 00:13:37,217
To je tako čudno.

358
00:13:37,250 --> 00:13:39,319
Trenutak, zaljubljena je
S Jamiejem i onda sljedećim,

359
00:13:39,352 --> 00:13:41,889
Ona se mazi s
Profesor u mračnom kutu.

360
00:13:41,922 --> 00:13:43,323
Vidio si ih kako se ljube?

361
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
Očigledno, velika igra
Bio je velik za sve.

362
00:13:46,193 --> 00:13:48,361
Ne mogu vjerovati Parizu
Radi starijeg čovjeka.

363
00:13:48,395 --> 00:13:51,131
Tko je rekao raditi?
Samo sam rekao ljubljenje, to je to.

364
00:13:51,164 --> 00:13:52,933
Rory, hajde.

365
00:13:52,966 --> 00:13:54,401
Kad izlazite
Stariji muškarac,

366
00:13:54,434 --> 00:13:56,269
Vjerojatno hoćeš
Stvari za starije muškarce.

367
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Pa o kojoj dobi govorimo ovdje,
Kao 35, 40?

368
00:13:59,506 --> 00:14:01,942
45? 46?

369
00:14:01,975 --> 00:14:03,576
47? 47 1/2? 48?

370
00:14:03,610 --> 00:14:05,445
60!
šuti!

371
00:14:05,478 --> 00:14:07,647
Išao je u školu
S djedom.

372
00:14:07,680 --> 00:14:09,917
Tako su se i upoznali.
Bili smo na ručku.

373
00:14:09,950 --> 00:14:11,584
Svratio je.
Djed ih je upoznao.

374
00:14:11,618 --> 00:14:14,187
Željela je dobiti intervju,
I očito je dobila jedan.

375
00:14:14,221 --> 00:14:16,189
60? Kao 60 60?

376
00:14:16,223 --> 00:14:17,891
žao mi je

377
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Sada znam tko je Woody Allen
Sljedeća glavna dama će biti.

378
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
I tako je iritantno.

379
00:14:21,561 --> 00:14:23,596
Ona to krije od mene,
Dakle, ne bih trebao znati.

380
00:14:23,630 --> 00:14:25,598
Trebao bih razmisliti
Ona je još uvijek s Jamiejem,
Što ona nije.

381
00:14:25,632 --> 00:14:28,068
Jeste li sigurni?
br.

382
00:14:28,101 --> 00:14:30,670
Ne volim intrige.
Ne želim intrige.

383
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Sviđa mi se Jamie.
On je dobar momak.

384
00:14:32,672 --> 00:14:35,375
Paris ga ne bi trebala liječiti
Ovako.

385
00:14:35,408 --> 00:14:37,044
Dušo, ako voli
drugi tip,

386
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
Ne možete ništa učiniti
O tome.

387
00:14:38,545 --> 00:14:39,947
Sjetimo se svi dekana.

388
00:14:39,980 --> 00:14:41,348
Ovo nije
Isto kao dekan.

389
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
Nisam prevarila dekana
Sa starim momkom.

390
00:14:43,250 --> 00:14:44,617
Je li stari oženjen?
Bio je.

391
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Ima djecu, odraslu djecu.

392
00:14:46,519 --> 00:14:48,288
Što bi rekla škola
Kad bi znali za ovo?

393
00:14:48,321 --> 00:14:50,023
Da, što s tim?

394
00:14:50,057 --> 00:14:53,260
Ovaj tip riskira sve...
Njegov posao, njegov ugled.

395
00:14:53,293 --> 00:14:54,661
Uvijek će imati Pariz.

396
00:14:54,694 --> 00:14:56,429
Koliko ste dugo čekali
S tim?

397
00:14:56,463 --> 00:14:58,999
Samo sam imao osjećaj
Prilika bi
Predstavi se.

398
00:14:59,032 --> 00:15:01,034
Možda je to faza.
Proći će.

399
00:15:01,068 --> 00:15:04,337
Da, ili hoće.

400
00:15:04,371 --> 00:15:05,705
Zdravo?

401
00:15:05,738 --> 00:15:07,474
Što?

402
00:15:07,507 --> 00:15:10,110
Michel?
smiri se

403
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
Ne mogu te razumjeti

404
00:15:11,478 --> 00:15:13,513
Kad nisi
Histerično vrišteći.

405
00:15:13,546 --> 00:15:15,315
dobro, dobro,
Što si ti --

406
00:15:15,348 --> 00:15:17,951
OK!
Dobro, dolazim odmah.

407
00:15:17,985 --> 00:15:20,587
Zbogom. Moram ići.
Zašto? sta ima

408
00:15:20,620 --> 00:15:22,089
Michel je spazzing.
Zašto?

409
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
Hoćeš li biti ovdje
Kad se vratim?

410
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Ako nemate ništa protiv.

411
00:15:25,558 --> 00:15:27,660
Paris ju je izvlačio
Lončarsko kolo dok sam odlazio.

412
00:15:27,694 --> 00:15:29,196
Idem po kinesko.

413
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
Ili možemo samo jesti
Što je ispod sudopera.

414
00:15:31,298 --> 00:15:32,732
Uzmite kiflice od jaja.

415
00:15:32,765 --> 00:15:36,103
U redu, samo pazi.
Stari momci ne vole da zapovijedaju.

416
00:15:36,136 --> 00:15:37,670
Dugo ti je trebalo!
Zašto?

417
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
Morate unajmiti
Zrakoplov?

418
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
Došao sam brzo kao što sam --
jao

419
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
Što se događa?
Brže, molim te.

420
00:15:43,710 --> 00:15:46,346
Je li Sookie ovdje?
Ona i farmer
Otišla pogledati film.

421
00:15:46,379 --> 00:15:48,581
Znaju li da si ovdje?
Da, imaju.

422
00:15:48,615 --> 00:15:51,284
I dobro su
s tim?

423
00:15:51,318 --> 00:15:53,353
Michel, stani.
Što se događa?

424
00:15:53,386 --> 00:15:56,089
Ponudila sam se čuvati djecu.
Žao mi je, što si učinio?

425
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
Čula sam Sookie kako govori
Čovjeku od krumpira o
Želeći izaći van,

426
00:15:59,159 --> 00:16:01,161
I nije bilo nikoga
Da gledam bebu,

427
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
Pa sam se ponudio da to gledam
Za nju.

428
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
Pazi na njega za nju.

429
00:16:04,331 --> 00:16:06,499
I dopustila ti je?
Da, dopustila mi je.

430
00:16:06,533 --> 00:16:09,569
Došao sam i čim sam
Otišla je, počelo je plakati.

431
00:16:09,602 --> 00:16:11,538
Počeo je plakati.
Nije htio prestati.

432
00:16:11,571 --> 00:16:14,207
Napravio sam jiggle i bouncy
I avion.

433
00:16:14,241 --> 00:16:15,608
A onda sam ga čak i pokupio.

434
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Podigla sam ga,
Ali nije bilo važno.

435
00:16:17,677 --> 00:16:20,480
Nije prestajao plakati.
Pa sam konačno izmislio igru.

436
00:16:20,513 --> 00:16:22,682
Kakva igra?
Nazvala sam to baby crepe.

437
00:16:22,715 --> 00:16:25,452
Mislim da ga ne poznajem.
Baš je genijalno.

438
00:16:25,485 --> 00:16:29,556
Spustite se na pod i
Umotaš ga u deku

439
00:16:29,589 --> 00:16:33,093
I onda ga povučete natrag
I naprijed i naprijed i natrag.

440
00:16:33,126 --> 00:16:35,095
Obožavao je to.
Nije plakao.

441
00:16:35,128 --> 00:16:36,496
Nasmiješio se, zahihotao.

442
00:16:36,529 --> 00:16:38,731
Imao je vremena
Njegovog života.

443
00:16:38,765 --> 00:16:42,269
A onda sam se povukao
Pokrivač malo pretvrd,

444
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
I otkotrljao se pod krevet,
I zapeo je.

445
00:16:45,105 --> 00:16:46,206
O moj Bože!

446
00:16:46,239 --> 00:16:47,507
Pokušao sam ga izvući,

447
00:16:47,540 --> 00:16:49,209
Ali nisam ga mogao natjerati da zgrabi
niz,

448
00:16:49,242 --> 00:16:51,544
A onda je zaspao,
I brinula sam se hoću li ga probuditi,

449
00:16:51,578 --> 00:16:53,313
Vrištanje
Počeo bi iznova.

450
00:16:53,346 --> 00:16:55,482
Ne mogu vjerovati da si uspio
Mali Davey ispod kreveta.

451
00:16:55,515 --> 00:16:57,217
Davey?
Da, Davey -- Sookiena beba.

452
00:16:57,250 --> 00:16:58,718
Zvao sam ga Truman.
Zašto?

453
00:16:58,751 --> 00:17:00,453
Mislio sam da je to
Kako se zvao.

454
00:17:00,487 --> 00:17:01,788
Odakle ti Truman?

455
00:17:01,821 --> 00:17:03,790
Misliš li da će
Zamjeriti mi ovo?

456
00:17:03,823 --> 00:17:05,592
Čovjek koji ga je smotao
Ispod kreveta?

457
00:17:05,625 --> 00:17:07,294
Ne, mislim da si dobar.

458
00:17:07,327 --> 00:17:10,130
Čovječe, on stvarno spava.
Izgleda tako mirno.

459
00:17:10,163 --> 00:17:11,431
Vidjeti? Usrećio sam ga.

460
00:17:11,464 --> 00:17:14,134
Moramo podići ovaj krevet
I podigni ga.

461
00:17:14,167 --> 00:17:16,269
sta to radis
Skidajući majicu.

462
00:17:16,303 --> 00:17:18,205
Koji dio "Podigni krevet
I izvuci ga van"

463
00:17:18,238 --> 00:17:19,806
U prijevodu znači skidanje
Tvoja košulja?

464
00:17:19,839 --> 00:17:21,341
Ovo je skupa košulja.

465
00:17:21,374 --> 00:17:22,842
Neću dizati krevet
S golim tobom.

466
00:17:22,875 --> 00:17:24,577
Nisam namjeravao poletjeti
Moje hlače.

467
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Ostavi majicu.
Zgužvat će se.

468
00:17:26,313 --> 00:17:28,181
Ne toliko koliko hoće
Ako Sookie dođe kući

469
00:17:28,215 --> 00:17:29,582
I pronalazi Trumana
Ispod kreveta.

470
00:17:29,616 --> 00:17:31,584
Podigni se ovdje,
I izvući ću ga.

471
00:17:31,618 --> 00:17:34,687
Ne mogu ovo držati sam.
Jesi li lud?

472
00:17:34,721 --> 00:17:36,489
Jeste li spremni?
Ne!

473
00:17:36,523 --> 00:17:39,459
hej Hej, Davey.

474
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
Imam te.

475
00:17:41,494 --> 00:17:43,096
[gunđa]

476
00:17:43,130 --> 00:17:45,465
Drijemaš, ha?

477
00:17:45,498 --> 00:17:47,834
kako je on
On je sasvim dobro.

478
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
On je sasvim dobro.

479
00:17:49,636 --> 00:17:51,871
Izvolite.
Samo se opusti.

480
00:17:51,904 --> 00:17:55,208
Čekaj dok mama ne dođe kući.

481
00:17:55,242 --> 00:17:57,610
Sad mi molim te reci
Što se ovdje događa.

482
00:17:57,644 --> 00:17:58,745
Ništa.

483
00:17:58,778 --> 00:18:00,413
Zašto čuvaš djecu?

484
00:18:00,447 --> 00:18:02,515
Ti mrziš bebe.
Ne baš.

485
00:18:02,549 --> 00:18:04,251
Ne čuvate djecu - nikada.

486
00:18:04,284 --> 00:18:06,619
A ipak ovdje nosite
Vaše super dekoltirane traperice

487
00:18:06,653 --> 00:18:08,355
Igre smišljanja bebe,
I želim znati zašto.

488
00:18:08,388 --> 00:18:09,889
Mrzim Tobina!

489
00:18:09,922 --> 00:18:12,792
On je šmrcavi, mali tushi
Kisser, a ja ga mrzim!

490
00:18:12,825 --> 00:18:16,163
On se uvlači
Svako područje mog života.

491
00:18:16,196 --> 00:18:18,598
Jedina dobra stvar kod
Gostionica Independence gori

492
00:18:18,631 --> 00:18:21,468
Je li to Tobin otišao,
Ali ipak, evo ga, vratio se.

493
00:18:21,501 --> 00:18:23,270
On je poput mačke.

494
00:18:23,303 --> 00:18:25,138
Onaj koji se vratio
Već sljedeći dan.

495
00:18:25,172 --> 00:18:27,207
"Mislio si da je mrtav,
Ali mačak se vratio.

496
00:18:27,240 --> 00:18:28,541
Jednostavno se ne bi držao podalje."

497
00:18:28,575 --> 00:18:30,710
Michel, nemaš
Biti ljubomoran na Tobina.

498
00:18:30,743 --> 00:18:32,179
Želi me zamijeniti.

499
00:18:32,212 --> 00:18:33,513
Kao što?
Kao i sve.

500
00:18:33,546 --> 00:18:35,615
Želi me zamijeniti
U cijelom životu.

501
00:18:35,648 --> 00:18:37,617
On će zadržati
Probijajući se unutra

502
00:18:37,650 --> 00:18:40,420
Sve dok ih više ne nađete
Razlog da me imaš u blizini.

503
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
Smiješan si.
On će uspjeti.

504
00:18:42,689 --> 00:18:45,358
Nema veze što imam
Sve iskustvo

505
00:18:45,392 --> 00:18:47,594
I vjerodajnice i
Povijest vođenja ove gostionice.

506
00:18:47,627 --> 00:18:49,529
Sviđa mu se beba.
On drži bebu.

507
00:18:49,562 --> 00:18:51,931
Ne kotrlja bebu
Ispod kreveta -- on pobjeđuje!

508
00:18:51,964 --> 00:18:54,201
Oh, on ne pobjeđuje.

509
00:18:54,234 --> 00:18:56,503
Michel, ovo rivalstvo
Je u tvojoj glavi.

510
00:18:56,536 --> 00:18:58,371
Jeste, ha?
Da.

511
00:18:58,405 --> 00:19:00,540
Dakle, ne voliš Tobina
Bolji od mene?

512
00:19:00,573 --> 00:19:02,675
Ne. Sviđa nam se Tobin.

513
00:19:02,709 --> 00:19:05,278
Ovisni smo o tebi.
ti si

514
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
Da, zamolili smo vas da pođete
Od nas do vretenca, zar ne?

515
00:19:08,581 --> 00:19:10,217
Volimo te, Michel,

516
00:19:10,250 --> 00:19:12,252
I dok god si daleko,
Daleko od malog Daveya,

517
00:19:12,285 --> 00:19:13,653
Nastavit ćemo te voljeti.

518
00:19:13,686 --> 00:19:17,190
Oh. Ja to mogu.

519
00:19:17,224 --> 00:19:18,725
U redu.

520
00:19:18,758 --> 00:19:23,863
Dobro...Sačekaj...I...

521
00:19:23,896 --> 00:19:25,665
što ti misliš

522
00:19:25,698 --> 00:19:27,267
Smrdi.

523
00:19:27,300 --> 00:19:28,668
Pa, to je novinski šešir.

524
00:19:28,701 --> 00:19:30,670
Ne bi trebalo
Za poticanje trenda.

525
00:19:30,703 --> 00:19:33,340
Tamo.

526
00:19:33,373 --> 00:19:35,508
Kako si to napravio?
Martha Stewart.

527
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
Martha Stewart zapravo
Napravio segment

528
00:19:37,277 --> 00:19:38,778
O tome kako napraviti šešir
Nema novina?

529
00:19:38,811 --> 00:19:39,946
Da.

530
00:19:39,979 --> 00:19:41,614
Pa, izgleda lijepo.

531
00:19:41,648 --> 00:19:43,683
Aah!
Što je ovo?!

532
00:19:43,716 --> 00:19:45,452
Akademski odobrena tortura?!

533
00:19:45,485 --> 00:19:47,587
Napravite vlastiti šešir - eto kako
Dobiješ li na papiru?

534
00:19:47,620 --> 00:19:49,556
jer to ima što raditi
S bilo čime?

535
00:19:49,589 --> 00:19:50,923
Opusti se, glenn.
To je tradicija.

536
00:19:50,957 --> 00:19:53,926
Nije to tradicija.
To je vrijeđanje.

537
00:19:53,960 --> 00:19:56,696
Zašto nam jednostavno ne stave lisice
Goli do ulične svjetiljke

538
00:19:56,729 --> 00:19:58,298
Nositi znak koji kaže,

539
00:19:58,331 --> 00:20:00,333
„Zatrubi ako želiš
Nepristrano novinarstvo"?

540
00:20:00,367 --> 00:20:01,801
Ja to ne radim.

541
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
Ne nosiš šešir,
Ne dolaziš na papir.

542
00:20:04,003 --> 00:20:05,972
Trebam još jedan list.

543
00:20:06,005 --> 00:20:07,707
Dame i gospodo,

544
00:20:07,740 --> 00:20:10,277
Večeras predstavlja stapanje
Starog i novog.

545
00:20:10,310 --> 00:20:13,346
Za jednu noć, identificiranje
Dvije skupine bit će lagane.

546
00:20:13,380 --> 00:20:15,348
Stari će biti oni koji trče
Okolo mahnito

547
00:20:15,382 --> 00:20:17,484
Pokušavajući izaći najnoviji
Izdanje dnevnih vijesti,

548
00:20:17,517 --> 00:20:19,452
A novo će biti
Oni s glupim šeširima.

549
00:20:19,486 --> 00:20:23,022
To je jako voljena tradicija
To za jednu noć, cijelu noć,

550
00:20:23,055 --> 00:20:25,358
Stavljaš šešir
Iz vlastite izrade,

551
00:20:25,392 --> 00:20:27,494
Pričekajte članove
Papir pri promatranju

552
00:20:27,527 --> 00:20:30,363
Unutarnji rad
Dnevnih vijesti Yalea.

553
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
Ima puno novoga,
Svježi talent

554
00:20:31,931 --> 00:20:33,400
Sjedeći u ovoj sobi večeras --

555
00:20:33,433 --> 00:20:34,867
Rory Gilmore,

556
00:20:34,901 --> 00:20:37,404
Nepokolebljivo pošten recenzent
Koji ne pokazuje milosti,

557
00:20:37,437 --> 00:20:39,739
Ali velika količina mračne pameti
U njezinim komadima.

558
00:20:39,772 --> 00:20:42,642
Paris Geller, čiji intervju
S profesorom Asherom Flemingom

559
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
Bio je najintimniji
I portret koji otkriva

560
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
Od kompliciranog čovjeka
Koje sam ikada pročitao.

561
00:20:46,746 --> 00:20:48,381
Glenn brblja,

562
00:20:48,415 --> 00:20:51,017
Čiji komentari karikatura
O američkoj obitelji

563
00:20:51,050 --> 00:20:54,421
Dokaži da nikad nije bio zagrljen
Jedan dan u njegovom životu.

564
00:20:54,454 --> 00:20:57,557
Težak je posao biti ovdje,
Ali svaka mi čast.

565
00:20:57,590 --> 00:20:59,892
Radiš sa
Najbolji od najboljih.

566
00:20:59,926 --> 00:21:01,961
Odavde možete ići
Za New York Times,

567
00:21:01,994 --> 00:21:03,563
Washington Post.

568
00:21:03,596 --> 00:21:05,365
Možete čak i rasprodati
Tvoji ideali potpuno

569
00:21:05,398 --> 00:21:07,434
Kao i suosnivači
Dnevne vijesti jesu

570
00:21:07,467 --> 00:21:09,569
Kad su počeli
 Časopis Time,

571
00:21:09,602 --> 00:21:12,372
Što je u biti postalo
Pretjerano razvikan, ilustriran
Podstava za kavez za ptice.

572
00:21:12,405 --> 00:21:14,541
Vijesti za "Reader's digest"
Hrpa, ja to zovem.

573
00:21:14,574 --> 00:21:16,576
"Daj nam samo bit
It" časopis

574
00:21:16,609 --> 00:21:18,378
Maskirajući se kao
Prava novinska kuća.

575
00:21:18,411 --> 00:21:19,912
Mislim, suočimo se s tim...

576
00:21:19,946 --> 00:21:22,014
Da nije bilo čekaonica
Po cijelom svijetu,

577
00:21:22,048 --> 00:21:24,817
Apsolutno ne bi bilo potrebe
Za časopis Time...Uopće.

578
00:21:24,851 --> 00:21:27,620
Mrzim časopis Time!
Cheryl, trebam čaj!

579
00:21:27,654 --> 00:21:30,890
Nikad mi nisi rekao što si
Pomislio sam na moj članak.

580
00:21:30,923 --> 00:21:32,825
Hm, koji članak?

581
00:21:32,859 --> 00:21:34,561
Moj intervju
S Asherom Flemingom.

582
00:21:34,594 --> 00:21:36,062
Jeste li ga pročitali?
prelistao sam ga.

583
00:21:36,095 --> 00:21:37,964
Imam primjerak
U našoj sobi.

584
00:21:37,997 --> 00:21:40,500
Mogu ga dati
Tebi sutra.
Sigurna sam da je dobro.

585
00:21:40,533 --> 00:21:42,469
ali ipak,
Volio bih da ga pročitaš.

586
00:21:42,502 --> 00:21:45,071
Vjerujem u tvoje mišljenje,
I volio bih da mogu
Da raspravim s tobom.

587
00:21:45,104 --> 00:21:50,009
Gledaj, trebali bismo biti
Primam narudžbe za večeru, pa...

588
00:21:50,042 --> 00:21:52,712
halo
Bok.

589
00:21:52,745 --> 00:21:55,114
Nema telefonskih poziva dok si ti
Nositi šešir!

590
00:21:55,147 --> 00:21:56,883
izdrži.

591
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Odmah se vraćam.
kamo ideš

592
00:21:59,819 --> 00:22:02,389
Ne bi trebao otići
Dok nosiš šešir.

593
00:22:02,422 --> 00:22:03,690
Odmah se vraćam.

594
00:22:04,924 --> 00:22:06,659
Dobro je da je srednja škola

595
00:22:06,693 --> 00:22:09,696
Već sam sve pobijedio
Samopoštovanje iz mene.

596
00:22:11,698 --> 00:22:14,934
Jason: kako si mogao govoriti
Kroz cijeli film?

597
00:22:14,967 --> 00:22:16,903
Pa ništa drugo
Događalo se.

598
00:22:16,936 --> 00:22:18,771
Cijeli film
Događalo se.

599
00:22:18,805 --> 00:22:21,040
Bilo je ljudi u nošnjama
I konji.

600
00:22:21,073 --> 00:22:23,810
Vidio sam konje.
Mislio sam da voliš konje.

601
00:22:23,843 --> 00:22:26,513
Volim konje,
Ali nikad im nisu dopustili da govore.

602
00:22:26,546 --> 00:22:29,081
To je zato što ovo nije bilo
Film o konju koji govori.

603
00:22:29,115 --> 00:22:31,117
Hoćeš malo vina?
Oh, ne znam.

604
00:22:31,150 --> 00:22:33,453
Vibrirate moje gledanje filma
navike.

605
00:22:33,486 --> 00:22:34,854
Ne osporavam tvoje navike.

606
00:22:34,887 --> 00:22:37,624
Ja samo to govorim
Krupni muškarac u batini

607
00:22:37,657 --> 00:22:38,991
Sjedeći ispred nas

608
00:22:39,025 --> 00:22:41,561
Pozvao me u predvorje
Da razgovaramo o vašim navikama,

609
00:22:41,594 --> 00:22:43,730
I da sam prihvatio
Njegov šarmantni poziv,

610
00:22:43,763 --> 00:22:45,732
Možda sam u pogonu
Upravo sada.

611
00:22:45,765 --> 00:22:48,034
Mogli biste u potpunosti
Pobjegao sam mu.

612
00:22:48,067 --> 00:22:50,169
Hvala.

613
00:22:50,202 --> 00:22:53,440
Dakle, ovo je vaše mjesto.

614
00:22:53,473 --> 00:22:56,676
To je to.
Hmm. Zanimljiv.

615
00:22:56,709 --> 00:22:59,779
Dakle, kakva je presuda?

616
00:22:59,812 --> 00:23:01,681
Pa nisi
Čotchke tip.

617
00:23:01,714 --> 00:23:04,083
Ne volim ih previše
Objekti okolo

618
00:23:04,116 --> 00:23:06,052
To nema očitu svrhu.

619
00:23:06,085 --> 00:23:08,755
Svrha tchotchkes
Usrećiti te.

620
00:23:08,788 --> 00:23:10,156
Izmame ti osmijeh.

621
00:23:10,189 --> 00:23:12,625
Čine sobu prividnom
Zabavno i ćudljivo.

622
00:23:12,659 --> 00:23:14,093
Pozivam klauna
Jednom tjedno

623
00:23:14,126 --> 00:23:15,995
Da bi se soba osjećala
Zabavno i ćudljivo,

624
00:23:16,028 --> 00:23:17,830
Tako da se osjećam spremnim
U tom odjelu.

625
00:23:17,864 --> 00:23:19,699
Mislio sam da si rekao
Imao si psa.
Ja znam.

626
00:23:19,732 --> 00:23:21,501
gdje je on
Tamo.

627
00:23:21,534 --> 00:23:23,002
Oh.

628
00:23:23,035 --> 00:23:26,005
Sladak je i vrlo miran.

629
00:23:26,038 --> 00:23:27,507
Da, on je najbolji.

630
00:23:27,540 --> 00:23:29,942
kako se zove
Cyrus.

631
00:23:29,976 --> 00:23:31,944
Savršeno ime za psa --
Cyrus.

632
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
Bok, Cyrus.

633
00:23:33,946 --> 00:23:36,215
Diše li?
Da.

634
00:23:36,248 --> 00:23:40,152
Cyrus je zapravo trenirao
Monasi novog skita.

635
00:23:40,186 --> 00:23:42,989
Nevjerojatno je dobro odgojen.
Bio je provaljen u sat vremena.

636
00:23:43,022 --> 00:23:45,091
Ima dva kora minimum
Za dostavljače,

637
00:23:45,124 --> 00:23:47,760
Tri za sve ostale,
Ali najbolja stvar kod njega

638
00:23:47,794 --> 00:23:50,830
Je li on ništa ne radi
Od standarda "Sjedni i
Lezi" naredbe.

639
00:23:50,863 --> 00:23:52,632
Jako sam ga naučio
Posebne naredbe

640
00:23:52,665 --> 00:23:54,033
To je samo moj pas
Mogao znati.

641
00:23:54,066 --> 00:23:55,535
Kao što?

642
00:23:55,568 --> 00:23:57,604
Kao...malo
Lijevo.

643
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
šuti.

644
00:23:59,038 --> 00:24:01,508
Cyrus,
Malo lijevo.

645
00:24:03,275 --> 00:24:05,512
Što je dovraga
To je dobro za?

646
00:24:05,545 --> 00:24:07,547
Pa, koji vrag
Je li "Sit" dobar za?

647
00:24:07,580 --> 00:24:09,115
Kad sjediš,
Dobivate kolačić.

648
00:24:09,148 --> 00:24:11,651
Pa kad se preseliš
Malo lijevo,

649
00:24:11,684 --> 00:24:13,986
Dobivate zadovoljstvo
Znajući da nešto radiš,

650
00:24:14,020 --> 00:24:15,755
Ali nisi
Ugađanje za pseću kost.

651
00:24:15,788 --> 00:24:17,857
Može li se malo pomaknuti
Na desno?
Ne, ne još.

652
00:24:17,890 --> 00:24:20,226
Radimo samo malo ulijevo
Dok ne udari u zid,

653
00:24:20,259 --> 00:24:21,961
A onda ga okrenem.

654
00:24:21,994 --> 00:24:25,665
Ti i tvoj pas
Izuzetno su čudni.
Hvala.

655
00:24:30,169 --> 00:24:32,071
Hvala.

656
00:24:37,176 --> 00:24:39,646
Nisam siguran da namještamo
Tako dobar primjer

657
00:24:39,679 --> 00:24:40,913
Za Cyrusa tamo.

658
00:24:40,947 --> 00:24:43,215
Oh, možda si u pravu.

659
00:24:43,249 --> 00:24:45,552
Cyrus...

660
00:24:48,120 --> 00:24:49,789
u redu

661
00:24:49,822 --> 00:24:51,991
Pa, taj, shvaćam.

662
00:24:58,565 --> 00:24:59,699
Svaki tjedan,
Svađaš se sa mnom.

663
00:24:59,732 --> 00:25:00,800
Doyle, savršeno je
Dobar članak.

664
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
Ne radimo "savršeno dobro"
ovdje.

665
00:25:02,201 --> 00:25:04,637
Želite učiniti "savršeno dobro,"
Idi na Harvard.

666
00:25:04,671 --> 00:25:06,539
Budala.

667
00:25:06,573 --> 00:25:08,541
Možete li ga pretući na smrt
s tim?

668
00:25:08,575 --> 00:25:10,276
Ne mislim tako.
To je meko posluživanje.

669
00:25:10,309 --> 00:25:12,645
Dobila sam tvoj sladoled.

670
00:25:12,679 --> 00:25:14,046
sta je ovo

671
00:25:14,080 --> 00:25:15,682
Sladoled od jagoda.

672
00:25:15,715 --> 00:25:17,083
Ima jagode u sebi.

673
00:25:17,116 --> 00:25:18,685
Ne znam ni kako
Da odgovori na to.

674
00:25:18,718 --> 00:25:20,720
Ja sam htjela običnu jagodu
sladoled

675
00:25:20,753 --> 00:25:22,755
Bez komadića
Jagode u njemu.

676
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
Ovo ima komade.
Vidim jednu.

677
00:25:24,323 --> 00:25:25,825
Ne mogu ovo jesti.

678
00:25:25,858 --> 00:25:28,194
Hoćeš li da te dobijem
Nešto drugo?

679
00:25:28,227 --> 00:25:29,796
Ne, samo zaboravi.

680
00:25:29,829 --> 00:25:32,932
Fino. Vrati ga.

681
00:25:32,965 --> 00:25:34,801
Jesi li dobro, Doyle?

682
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Da. Zašto ne bih bio?

683
00:25:36,235 --> 00:25:38,871
Činiš se malo
Iznerviran večeras.

684
00:25:38,905 --> 00:25:42,074
Moram riješiti problem
Velika rupa na zadnjoj stranici,

685
00:25:42,108 --> 00:25:45,311
Jer moji pisci uvodnika
Danas odlučite biti bez mišljenja!

686
00:25:45,344 --> 00:25:47,313
I to je to?

687
00:25:47,346 --> 00:25:49,782
I dobio sam odbijenicu za posao
Kao Yaleov stringer

688
00:25:49,816 --> 00:25:50,917
Časopisu Time.

689
00:25:50,950 --> 00:25:52,885
Oh, pa, to objašnjava.

690
00:25:52,919 --> 00:25:54,654
Ovo je veliki udarac
Za moju karijeru.

691
00:25:54,687 --> 00:25:56,623
ti imaš 20

692
00:25:56,656 --> 00:25:58,825
Jednog dana se osjećaš dobro,
Ti si plavokosi dječak,

693
00:25:58,858 --> 00:26:00,226
I sutradan
Ti si kreten.

694
00:26:00,259 --> 00:26:02,629
Ti nisi luđak.
Reci to mom tati.

695
00:26:02,662 --> 00:26:05,832
U redu, samo moram reći kako
Zapanjujuće je nepravedno

696
00:26:05,865 --> 00:26:08,968
Da imam gumicu
Probijajući se u moj mozak,

697
00:26:09,001 --> 00:26:10,369
I Paris dobiva jamčevinu.

698
00:26:10,402 --> 00:26:12,071
Paris nije ovdje?
Ne, nije.

699
00:26:12,104 --> 00:26:14,073
Nisi znao da je otišla?

700
00:26:14,106 --> 00:26:16,976
Znao sam da postoji ta stvar
Sa svojom obitelji

701
00:26:17,009 --> 00:26:18,878
Da je stvarno bila
Zabrinut za.

702
00:26:18,911 --> 00:26:21,380
Dobila je taj poziv,
A teta joj je bolesna,

703
00:26:21,413 --> 00:26:24,250
I čuo sam je kako nešto govori
O odlasku u bolnicu,

704
00:26:24,283 --> 00:26:26,218
Pa mislim da je to
Gdje je otišla.

705
00:26:26,252 --> 00:26:29,021
U redu, dođi po mene
Čim se vrati.

706
00:26:29,055 --> 00:26:30,322
ja ću.

707
00:26:36,963 --> 00:26:38,898
Lorelai: hej, imaš li
Cosmo leži okolo?

708
00:26:38,931 --> 00:26:41,734
Želim vidjeti koliko kalorija
Baš sam izgorio.

709
00:26:41,768 --> 00:26:43,002
55 je.

710
00:26:43,035 --> 00:26:46,138
o ne
Ima mnogo više od 55.

711
00:26:46,172 --> 00:26:50,643
Znam što je 55, i to,
Moj prijatelj, nema 55 godina.

712
00:26:50,677 --> 00:26:51,844
hvala

713
00:26:51,878 --> 00:26:53,680
Je li ti hladno?
Mogao bih pojačati grijanje.

714
00:26:53,713 --> 00:26:55,381
Oh, molim te,
Dosta sa hvalisanjem.

715
00:26:55,414 --> 00:26:57,984
[smijeh]
Dakle, dobro si?

716
00:26:58,017 --> 00:27:00,386
Ja sam dobro.
[uzdahne]

717
00:27:00,419 --> 00:27:03,155
Zaspat ću
Izuzetno sretan večeras.

718
00:27:05,424 --> 00:27:07,994
Bok.
Pozdrav natrag.

719
00:27:08,027 --> 00:27:11,263
Razmišljate li o pridruživanju
Hoću li se uskoro vratiti ovdje?

720
00:27:11,297 --> 00:27:14,300
Pridružujem vam se? pa...

721
00:27:14,333 --> 00:27:15,968
Jason?

722
00:27:16,002 --> 00:27:20,439
U redu, samo zapamti, voliš
Da imam male hirove.

723
00:27:20,472 --> 00:27:21,908
U redu.

724
00:27:21,941 --> 00:27:23,976
Oni su ono što me čini mnome.

725
00:27:24,010 --> 00:27:25,912
Nećeš tražiti da nosiš
Moja haljina, a ti?

726
00:27:25,945 --> 00:27:27,279
[smije se] Ne.

727
00:27:27,313 --> 00:27:29,281
Samo sam se pitao
Ako nemate ništa protiv

728
00:27:29,315 --> 00:27:31,050
Spavanje unutra
Gostinjska soba večeras.

729
00:27:31,083 --> 00:27:35,087
Pa...Nisam vidio
Taj dolazi.

730
00:27:35,121 --> 00:27:37,156
Ja sam svijeta
Najlakši spavač.

731
00:27:37,189 --> 00:27:38,691
Imam kroničnu nesanicu,

732
00:27:38,725 --> 00:27:41,027
Pa se okrećem i bacam
Kao luda osoba,

733
00:27:41,060 --> 00:27:44,030
I ne mogu spavati u istoj
Krevet s drugom osobom.

734
00:27:44,063 --> 00:27:45,431
ti to ozbiljno?
Da.

735
00:27:45,464 --> 00:27:47,099
Želiš da idem
U gostinjskoj sobi?

736
00:27:47,133 --> 00:27:49,368
To je stvarno lijepa soba.

737
00:27:49,401 --> 00:27:51,070
znaš,
Zašto jednostavno ne odem?

738
00:27:51,103 --> 00:27:54,140
Oh, ne, ne, molim te, kunem se,
Želim da ostaneš.

739
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
Želim te vidjeti
Ujutro.

740
00:27:56,375 --> 00:27:58,845
Želim da budeš ovdje
Kad ustanem.

741
00:27:58,878 --> 00:28:00,379
Pa ne ovdje. tamo unutra.

742
00:28:00,412 --> 00:28:03,015
Jasone, ne moraš ići
Na svu ovu nevolju

743
00:28:03,049 --> 00:28:04,416
Samo da me natjeraju da odem.

744
00:28:04,450 --> 00:28:05,885
Ne želim da odeš.

745
00:28:05,918 --> 00:28:07,286
Mogu podnijeti istinu.

746
00:28:07,319 --> 00:28:08,788
Ovo je istina.

747
00:28:08,821 --> 00:28:11,357
Imam stvari koje moram obaviti
Sutra.

748
00:28:11,390 --> 00:28:13,893
Vjerojatno bih trebao ići kući
U svakom slučaju.

749
00:28:13,926 --> 00:28:18,130
molim te
Samo pogledaj sobu.

750
00:28:18,164 --> 00:28:20,733
Samo jedan pogled.
Zaviriti.

751
00:28:20,767 --> 00:28:22,334
Ne morate čak ni koristiti
Oba oka ako ne želiš.

752
00:28:22,368 --> 00:28:23,836
[uzdahne]

753
00:28:23,870 --> 00:28:25,337
Jedan pogled.

754
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
To je sve što tražim.

755
00:28:27,339 --> 00:28:31,878
Pa to i izađeš
Iz kreveta vrlo polako.

756
00:28:31,911 --> 00:28:35,447
Ne flertuj sa mnom.
Trenutno si mi čudan.

757
00:28:35,481 --> 00:28:36,816
Izvoli.

758
00:28:39,852 --> 00:28:41,153
evo ga

759
00:28:44,023 --> 00:28:45,424
u redu je

760
00:28:45,457 --> 00:28:48,160
Postoje stotine sjajnih
Knjige ovdje,

761
00:28:48,194 --> 00:28:51,263
U rasponu od klasike --
"Orkanski visovi" --

762
00:28:51,297 --> 00:28:54,166
Za prave klasike --
"Dolina lutaka".

763
00:28:54,200 --> 00:28:55,968
Dobar okus.

764
00:28:56,002 --> 00:28:58,104
Potpuno napunjen minibar, sok,
Bomboni, bočice piva,

765
00:28:58,137 --> 00:29:01,507
Stvarno izvrstan cd player,
Cd-ovi dolje,

766
00:29:01,540 --> 00:29:03,542
I dvd biblioteka iznad.

767
00:29:03,575 --> 00:29:06,045
DVD-i, ali nema TV?
Aha.

768
00:29:14,253 --> 00:29:15,822
Oh, hajde,
To je super.

769
00:29:15,855 --> 00:29:18,958
U redu, u redu je.
Soba je dobra.

770
00:29:18,991 --> 00:29:21,828
Bolje je od "Dobro".
Voljela bih ovu sobu.

771
00:29:21,861 --> 00:29:23,930
Ti znaš da možeš
Imaš ga, zar ne?

772
00:29:23,963 --> 00:29:25,798
Ne mogu imati
Smetnje u mojoj sobi,

773
00:29:25,832 --> 00:29:26,966
Ili neću spavati.

774
00:29:26,999 --> 00:29:29,101
Stvarno?
tako je.

775
00:29:29,135 --> 00:29:33,172
TV, materijal za čitanje,
Nevjerojatno prekrasna žena.

776
00:29:33,205 --> 00:29:36,142
Trebao bih barem dobiti naplatu
Preko TV-a.

777
00:29:36,175 --> 00:29:38,077
To je plazma.
Oh, točno.

778
00:29:38,110 --> 00:29:41,147
Dakle, što misliš?
pa...

779
00:29:41,180 --> 00:29:43,315
Tu su Kiehl's proizvodi
U kupaonici.

780
00:29:43,349 --> 00:29:47,386
Jasone, obećavam, ako odem,
Neće to biti tako velika stvar.

781
00:29:47,419 --> 00:29:49,989
Bit će to vrlo
Velika stvar za mene.

782
00:29:50,022 --> 00:29:52,324
Molim. Boravak.

783
00:29:54,360 --> 00:29:56,829
U redu.
Da?

784
00:29:56,863 --> 00:29:58,564
Da. Nakaza.

785
00:29:58,597 --> 00:30:00,232
Hvala.

786
00:30:00,266 --> 00:30:03,569
Čak i za "Nakazu,"
hvala vam

787
00:30:03,602 --> 00:30:06,805
Tu je lufa
U gornjoj ladici.

788
00:30:13,212 --> 00:30:14,981
Jason: laku noć.

789
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
Laku noć.

790
00:30:28,527 --> 00:30:30,429
[smijeh]

791
00:30:46,045 --> 00:30:47,947
[koraci se približavaju]

792
00:31:15,141 --> 00:31:18,978
Vau. kasno je.
[smijeh]

793
00:31:19,011 --> 00:31:23,315
Kasno, kasno, kasno, kasno, kasno,
Kasno, kasno.

794
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
Zar ne želiš znati
Gdje sam bio?

795
00:31:27,553 --> 00:31:29,922
Ne, ne znam.

796
00:31:29,956 --> 00:31:32,224
ja potpuno
Izgubio pojam o vremenu.

797
00:31:32,258 --> 00:31:35,928
Trebao bih se sjetiti uzeti
Sat sa mnom od sada.

798
00:31:35,962 --> 00:31:38,197
Čovječe, kad sam dobio
Taj poziv večeras,

799
00:31:38,230 --> 00:31:41,500
Nisam imao pojma da jest
Ići ću ovako kasno.

800
00:31:41,533 --> 00:31:45,104
Da, bila je to prava noć.

801
00:31:45,137 --> 00:31:48,340
Večeras.

802
00:31:48,374 --> 00:31:50,476
Siguran si da ne želiš
Znaš li gdje sam bio?

803
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
Ne, ne želim znati
gdje si bio,

804
00:31:52,544 --> 00:31:54,646
I ne želim znati
Što si radio

805
00:31:54,680 --> 00:31:56,315
Ili tko ste bili
Čineći to sa.

806
00:31:56,348 --> 00:31:58,517
Morao sam te pokrivati kada
Doyle je primijetio da te nema,

807
00:31:58,550 --> 00:32:00,386
Pa sam mu rekao da jesi
Na obiteljskoj stvari.

808
00:32:00,419 --> 00:32:02,388
A što se mene tiče,
Tamo si bio...

809
00:32:02,421 --> 00:32:03,622
U tvojoj obiteljskoj stvari.

810
00:32:03,655 --> 00:32:05,958
I u budućnosti,
Ne želim ništa raditi

811
00:32:05,992 --> 00:32:08,560
S bilo čim što ima veze s čime
Radio si večeras

812
00:32:08,594 --> 00:32:11,197
Ili s kim si to radio,
Pogotovo tko.

813
00:32:11,230 --> 00:32:12,698
Sad idi spavati.

814
00:32:14,400 --> 00:32:16,435
Mirišem na duhan za lulu.

815
00:32:16,468 --> 00:32:18,137
Oh, Isuse.

816
00:32:21,573 --> 00:32:23,609
[koraci koji se spuštaju stepenicama]

817
00:32:27,346 --> 00:32:28,680
Bok, Cyrus.

818
00:32:28,714 --> 00:32:30,382
Oh, dobro.

819
00:32:30,416 --> 00:32:33,519
Slušaj, bi li me ipak našao
Privlačan da sam siromašan?

820
00:32:33,552 --> 00:32:35,321
Hm, ne.

821
00:32:35,354 --> 00:32:37,456
Ah, tako sam i mislio.
Dobro spavate?

822
00:32:37,489 --> 00:32:39,091
Gledao sam "The daily show,"

823
00:32:39,125 --> 00:32:41,360
Utonuo u najbolji san
ikada sam imao,

824
00:32:41,393 --> 00:32:44,163
Probudio se, gledao "Brza vremena
Na ridgemont high,"

825
00:32:44,196 --> 00:32:46,432
I imao je miris vanilije
Jacuzzi kada.

826
00:32:46,465 --> 00:32:48,700
Oh, pa, to je ono što izgleda
Na tvom licu je.

827
00:32:48,734 --> 00:32:50,636
Mislio sam da je to od seksa
sa mnom.

828
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
Ne, to je od
Jacuzzi kada.

829
00:32:52,438 --> 00:32:55,141
Dobro jutro.
Dobro jutro.

830
00:32:55,174 --> 00:32:57,609
Kava je ovdje.
Hvala.

831
00:32:57,643 --> 00:33:00,079
Kava dobro miriše.

832
00:33:00,112 --> 00:33:03,149
Hej, možemo li ne spavati zajedno
Opet večeras?

833
00:33:03,182 --> 00:33:04,516
Apsolutno.

834
00:33:04,550 --> 00:33:08,254
Hoćeš sir
U tvojim jajima?
Zašto ne?

835
00:33:08,287 --> 00:33:10,356
Mmm, dobro.

836
00:33:10,389 --> 00:33:12,658
Mislim da smo spremni za polazak.

837
00:33:17,263 --> 00:33:19,498
Wow, vidi što imaš
Gotovo ovdje.

838
00:33:19,531 --> 00:33:21,500
Pa, trudim se
Da vas impresionira.

839
00:33:21,533 --> 00:33:24,270
Vjeruj mi, jednom kada budeš potpuno
luda za mnom,

840
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
Vraćamo se kukuruznim pahuljicama
I pivo.

841
00:33:30,376 --> 00:33:31,743
Ovo je lijepo.

842
00:33:31,777 --> 00:33:33,512
ti si ljupka

843
00:33:37,549 --> 00:33:38,650
Vrlo dobro.

844
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Sutra ću napraviti blince.

845
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
Hm, slušaj, trebali bismo razgovarati o tome
Što ćemo učiniti.

846
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
O čemu?

847
00:33:44,690 --> 00:33:46,158
Mislim, znaš,

848
00:33:46,192 --> 00:33:49,361
Što ćemo, uh,
Recite ljudima o nama.

849
00:33:49,395 --> 00:33:52,098
Što kažete na "Yahoo"?

850
00:33:52,131 --> 00:33:54,700
govorim o
Što ćemo reći
Mojim roditeljima o nama.

851
00:33:54,733 --> 00:33:56,568
Mislio sam da ćemo reći
To što imamo

852
00:33:56,602 --> 00:33:59,238
Ponovljeni seksualni kontakti
Izvan braka, neprekidno,

853
00:33:59,271 --> 00:34:01,307
Kao katolički školarci
Prolaze pored.

854
00:34:01,340 --> 00:34:04,543
Ne, znaš, sviđa nam se svaki
Drugo, izlazimo...

855
00:34:04,576 --> 00:34:06,612
Prilično jednostavno.

856
00:34:06,645 --> 00:34:09,115
Ništa nije jednostavno
Kad su moji roditelji u pitanju.

857
00:34:09,148 --> 00:34:10,349
Što želiš reći?

858
00:34:10,382 --> 00:34:12,484
Htio bih ništa reći.
Ništa?

859
00:34:12,518 --> 00:34:15,354
Nije baš ništa od njih
Posao u svakom slučaju, zar ne?

860
00:34:15,387 --> 00:34:17,356
Ne, ali ne možemo samo reći
 ništa

861
00:34:17,389 --> 00:34:19,625
To će uzrokovati previše problema
Ako znaju.

862
00:34:19,658 --> 00:34:22,594
Po mom iskustvu, ove stvari
Imaj načina da izađeš van.

863
00:34:22,628 --> 00:34:25,197
Kako?
ne znam
Netko pogriješi.

864
00:34:25,231 --> 00:34:28,234
Ne klizim se, kao jedan od njih
Gumene prostirke koje zalijepite
Dno kade.

865
00:34:28,267 --> 00:34:29,768
Zašto ne možemo reći tvojim roditeljima
O ovome?

866
00:34:29,801 --> 00:34:31,470
Samo mislim da je to čudno.

867
00:34:31,503 --> 00:34:34,540
Ti si u poslu sa mnom
Oče, a ovo mu se neće svidjeti.

868
00:34:34,573 --> 00:34:37,109
Moj otac nikad nije dobio
Naviknut na sve.

869
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
I dalje mu nedostaje dizelsko gorivo.

870
00:34:38,577 --> 00:34:40,679
Ne smatrate da je iscrpljujuće,
Čuvanje tajni?

871
00:34:40,712 --> 00:34:42,548
Moraš gledati
Sve što kažeš.

872
00:34:42,581 --> 00:34:45,784
Uvijek moram gledati
Sve što govorim okolo
Moji roditelji u svakom slučaju.

873
00:34:45,817 --> 00:34:49,255
Kako bi bilo da samo jednom kažemo
Oni, samo da vide kako to ide?

874
00:34:49,288 --> 00:34:52,358
Jasone, reći ćemo im
Na kraju, obećavam.

875
00:34:52,391 --> 00:34:54,560
Samo ne sada.

876
00:34:54,593 --> 00:34:57,163
Dobro, oni su tvoji roditelji,

877
00:34:57,196 --> 00:34:59,665
I ako to snažno osjećaš,
Onda ćemo čekati.

878
00:34:59,698 --> 00:35:00,866
Hvala.

879
00:35:02,634 --> 00:35:06,238
Hej, mogu li ovo nahraniti
Cyrusu?

880
00:35:06,272 --> 00:35:08,507
Hej, Cyrus,
Hoćeš slaninu?

881
00:35:10,542 --> 00:35:12,844
To je jedan čudan pas,
Jasone.

882
00:35:25,391 --> 00:35:27,926
Oprostite, znate koliko
Dugo traje?

883
00:35:27,959 --> 00:35:31,430
Ne. Uh...

884
00:35:31,463 --> 00:35:33,565
Pa, zdravo.
Jesmo li zakasnili?

885
00:35:33,599 --> 00:35:35,167
Ne, naravno da ne.

886
00:35:35,201 --> 00:35:37,303
Mogu li dobiti vašu kartu?
Nemam kartu.

887
00:35:37,336 --> 00:35:39,438
Ne možete krenuti u obilazak
Bez karte.

888
00:35:39,471 --> 00:35:41,440
Oprosti, Dorrie,
Ovo je moja kći.

889
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
Oh! Pa, zdravo.

890
00:35:42,708 --> 00:35:45,711
Bok.
Uđi, lorelai.

891
00:35:45,744 --> 00:35:47,679
Bok.

892
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
Mama, što se događa?

893
00:35:49,815 --> 00:35:52,751
Pustili smo povijesno
Društvo koristi našu kuću
Za pješačku turu.

894
00:35:52,784 --> 00:35:55,321
To je za dobar cilj,
I nikad to više neću učiniti.

895
00:35:57,489 --> 00:36:00,226
Trebalo je završiti
U 5:00, Emily.

896
00:36:00,259 --> 00:36:02,561
Što želiš da učinim,
Izbaciti ih?

897
00:36:02,594 --> 00:36:03,962
Ovo nije
Kako se to radi.

898
00:36:03,995 --> 00:36:05,864
Ovo nije kako
Pravilan dobrotvorni rad.

899
00:36:05,897 --> 00:36:07,766
Vi ne kršite
Na ljudske živote.

900
00:36:07,799 --> 00:36:10,536
Napravite plan
I drži se toga.

901
00:36:10,569 --> 00:36:12,638
Angažirali su glumce
Biti obitelj.

902
00:36:12,671 --> 00:36:14,640
Mi nismo glumci!

903
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Richarde, molim te.

904
00:36:16,408 --> 00:36:18,444
Dorrie: ovo nije
Dio turneje.
Oprosti, emily.

905
00:36:18,477 --> 00:36:19,911
To je sasvim u redu,
Dorrie.

906
00:36:19,945 --> 00:36:21,413
Nije sve u redu, Dorrie.

907
00:36:21,447 --> 00:36:23,415
Richarde, samo to zanemari
I dodajte mrkvu.

908
00:36:23,449 --> 00:36:26,952
Ovo je ludilo.
Osjećam se kao da sam u zoološkom vrtu.

909
00:36:26,985 --> 00:36:28,654
Tata, znaš što majmuni rade

910
00:36:28,687 --> 00:36:30,289
Kad ne vole ljude
Buljiti u njih u zoološkom vrtu?

911
00:36:30,322 --> 00:36:31,823
Ne, ne znam.
A ti ne želiš.

912
00:36:31,857 --> 00:36:34,393
kako znas
Mogu samo reći.

913
00:36:34,426 --> 00:36:37,296
Ne sviraj taj klavir!
Zar ne vidite znak?

914
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Trebalo je
Biti znak.
Postoji znak.

915
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
Pa nije
Vrlo dobar znak.

916
00:36:41,367 --> 00:36:43,935
Dorrie: kuća je izgrađena
Godine 1906. Stanford White.

917
00:36:43,969 --> 00:36:45,404
to je to

918
00:36:45,437 --> 00:36:47,239
Kuća je izgrađena
Godine 1907.

919
00:36:47,273 --> 00:36:49,508
I bio je štićenik
Stanford White.

920
00:36:49,541 --> 00:36:51,943
Dobivam migrenu.

921
00:36:51,977 --> 00:36:55,314
Dakle, ti si punopravan
Sada novinarka.
Da, jesam.

922
00:36:55,347 --> 00:36:56,815
svaka čast
Hvala.

923
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
Sada se moraš srediti
Nadimak poput smitty

924
00:36:58,950 --> 00:37:00,552
I počni pričati
Stvarno brzo.

925
00:37:00,586 --> 00:37:02,654
Brže nego što već radim?
Što god je potrebno.

926
00:37:02,688 --> 00:37:04,590
Emily: što kamo ideš
Što učiniti, udariti čovjeka?

927
00:37:04,623 --> 00:37:07,559
Ušao je u moj stol!
Imao je 85 godina!

928
00:37:07,593 --> 00:37:10,329
Nikada nije kasno
Naučiti lekciju.

929
00:37:10,362 --> 00:37:11,830
To je to, emily.
Mislim to.

930
00:37:11,863 --> 00:37:13,432
Znam da želiš, Richarde.

931
00:37:13,465 --> 00:37:14,966
Sljedeći put kad planiraš
funkcija,

932
00:37:15,000 --> 00:37:16,868
Iznajmit ćemo dvoranu
I učini to kako treba,

933
00:37:16,902 --> 00:37:18,870
Kao funkcija fibromialgije
Sinoć.

934
00:37:18,904 --> 00:37:20,772
To je pravi put
Da skupim novac.

935
00:37:20,806 --> 00:37:22,841
Išli ste na funkciju
Sinoć...

936
00:37:22,874 --> 00:37:24,910
Nismo ga ugostili
Sinoć.

937
00:37:24,943 --> 00:37:26,912
Bili smo samo gosti.
Bilo je dobro.

938
00:37:26,945 --> 00:37:28,480
Nije bilo ovdje.
Bilo je savršeno.

939
00:37:28,514 --> 00:37:29,848
Hrana je bila užasna.

940
00:37:29,881 --> 00:37:31,883
Činjenica da ljudi još uvijek
Inzistirajte na posluživanju paelle

941
00:37:31,917 --> 00:37:33,352
Jednostavno je izvan mene.

942
00:37:33,385 --> 00:37:34,886
međutim,
Soba je izgledala ljupko.

943
00:37:34,920 --> 00:37:36,322
I glazba je bila izvrsna.

944
00:37:36,355 --> 00:37:37,756
I popis gostiju
Bilo je jako dobro --

945
00:37:37,789 --> 00:37:39,625
Lijepa grupa ljudi,
osim za...
Emily!

946
00:37:39,658 --> 00:37:42,027
Bi li povrijedilo ženu
Kupiti donje rublje?

947
00:37:42,060 --> 00:37:43,329
[ dahće ] Tko?

948
00:37:43,362 --> 00:37:44,763
Bila je jako draga djevojka.

949
00:37:44,796 --> 00:37:46,898
Ne bih tražio da je vidim
Teza o bilo čemu,

950
00:37:46,932 --> 00:37:48,934
Ali bila je šarmantna
I dobar plesač.

951
00:37:48,967 --> 00:37:50,869
Tko je glupa djevojka
Bez donjeg rublja?

952
00:37:50,902 --> 00:37:52,371
Jasonov spoj.

953
00:37:54,105 --> 00:37:56,342
Jason je doveo pratilju?

954
00:37:56,375 --> 00:37:58,009
I morao sam sjediti pokraj nje
cijelu noć.

955
00:37:58,043 --> 00:37:59,878
Oh, fascinantno vrijeme
Imali smo.

956
00:37:59,911 --> 00:38:02,681
Znam sva najbolja mjesta
Da napunim svoje akrilne boje.

957
00:38:02,714 --> 00:38:04,783
Tvoja majka je snob.
Bila je prilično lijepa.

958
00:38:04,816 --> 00:38:05,951
Bila je, ha?

959
00:38:05,984 --> 00:38:07,686
Ona je savršena za Jasona.

960
00:38:07,719 --> 00:38:09,888
Dakle, koliko je bila lijepa?

961
00:38:09,921 --> 00:38:11,457
Razgovaramo li
Catherine zeta-jones

962
00:38:11,490 --> 00:38:12,791
Ili čudnog izgleda
Hiltonova sestra?

963
00:38:12,824 --> 00:38:14,826
Ona izgleda točno tako
Vrsta kopača zlata

964
00:38:14,860 --> 00:38:17,729
Tko bi se uhvatio za nezrelog
Mali prevarant poput Jasona.

965
00:38:17,763 --> 00:38:20,599
Bože, Emily, reci nam kako
Stvarno osjećaš prema dječaku.

966
00:38:20,632 --> 00:38:22,368
Ali kad kažeš
"Tragač zlata",

967
00:38:22,401 --> 00:38:24,069
Misliš li da je bila
Jeftino izgleda?

968
00:38:24,102 --> 00:38:25,737
Da.
br.

969
00:38:25,771 --> 00:38:27,973
Je li on ozbiljan
O ovoj djevojci?
Tko može reći?

970
00:38:28,006 --> 00:38:30,809
Izgleda savršeno dobro
Prva žena za njega.

971
00:38:30,842 --> 00:38:32,744
Sada starac
Samo me mami.

972
00:38:35,547 --> 00:38:38,049
Ne moramo stavljati
Prijemni prostor tamo.

973
00:38:38,083 --> 00:38:40,752
Samo želim znati gdje je moj
Ured će biti.

974
00:38:40,786 --> 00:38:43,389
Fonzie je koristila kupaonicu
Kao njegov ured.

975
00:38:43,422 --> 00:38:45,524
Što govoriš, to je ono
Dovoljno dobar za fonz

976
00:38:45,557 --> 00:38:47,025
Nije ti dovoljno dobro?

977
00:38:47,058 --> 00:38:48,827
Fonzie je koristila tu kupaonicu
Samo povremeno

978
00:38:48,860 --> 00:38:50,829
I to ne za bilo kakav posao
Za što je plaćen.

979
00:38:50,862 --> 00:38:53,799
Koristio je privatni ured
U auto radionici u kojoj je radio,

980
00:38:53,832 --> 00:38:55,901
Zatim pristupite
U nastavničku dnevnu sobu

981
00:38:55,934 --> 00:38:58,370
Gdje je predavao u večernjoj školi
Skraćeno radno vrijeme.

982
00:38:58,404 --> 00:39:00,105
Uzimaš ovu glupu stvar
Previše ozbiljno.

983
00:39:01,940 --> 00:39:03,442
hej što si ti
Radiš ovdje?

984
00:39:03,475 --> 00:39:04,910
Bio sam na putu za New York,

985
00:39:04,943 --> 00:39:06,812
I htio sam vidjeti ovu gostionicu
Stalno pričaš o.

986
00:39:06,845 --> 00:39:07,946
Oh, pa, uh, naravno.

987
00:39:07,979 --> 00:39:09,915
Bok, ja sam Sookie.

988
00:39:09,948 --> 00:39:12,050
Sookie je moj partner ovdje.

989
00:39:12,083 --> 00:39:14,553
Bok, Sookie,
Ja sam Jason Stiles.

990
00:39:14,586 --> 00:39:15,821
Da, jesi.

991
00:39:15,854 --> 00:39:17,723
Michel Gerard.

992
00:39:17,756 --> 00:39:20,158
Michel je upravitelj
Od vretenca.

993
00:39:20,191 --> 00:39:21,760
Drago mi je što smo se upoznali.

994
00:39:21,793 --> 00:39:24,863
Samo ću pokazati
Jason okolo.

995
00:39:24,896 --> 00:39:27,399
slijedi me

996
00:39:27,433 --> 00:39:29,468
Vaši prijatelji izgledaju
Stvarno lijepo.

997
00:39:29,501 --> 00:39:30,769
Oh, najbolji su.

998
00:39:30,802 --> 00:39:32,704
Dakle, što oni misle
ja sam?

999
00:39:32,738 --> 00:39:34,606
kako to misliš

1000
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
Jesi li im rekao da smo
Izlasci, ili misle
Da ti napravim šešire?

1001
00:39:37,075 --> 00:39:39,445
Oni znaju tko ste.
Ovo mjesto
Stvarno je super.

1002
00:39:39,478 --> 00:39:40,712
misliš
Ja znam.

1003
00:39:40,746 --> 00:39:42,681
To je dobro.

1004
00:39:42,714 --> 00:39:44,550
Čini se
Malo rastresen.

1005
00:39:44,583 --> 00:39:45,884
Jesam li došao u loše vrijeme?

1006
00:39:45,917 --> 00:39:48,086
Ne, došao si
U savršeno vrijeme.

1007
00:39:48,119 --> 00:39:50,456
Čuo sam da si otišao
Na funkciju sinoć.

1008
00:39:50,489 --> 00:39:52,558
Ah, fibromialgija --
Vrlo dosadna bolest.

1009
00:39:52,591 --> 00:39:54,760
I ja sam čuo
Nisi išao sam.
Ne, nisam.

1010
00:39:54,793 --> 00:39:56,728
Dakle, doveo si pratilju?

1011
00:39:56,762 --> 00:39:57,896
Da, jesam.

1012
00:39:57,929 --> 00:40:00,866
U redu, dobro.
Pa, drago mi je.

1013
00:40:00,899 --> 00:40:02,701
Moja majka je rekla da nije
Nosite bilo koje donje rublje.

1014
00:40:02,734 --> 00:40:04,135
Emily nije nosila
Ima li donjeg rublja?

1015
00:40:04,169 --> 00:40:06,638
Tvoj pratilac se nije nosio
Bilo koje donje rublje.

1016
00:40:06,672 --> 00:40:08,907
Ne znam to sigurno,
Ali ako je Emily tako rekla,

1017
00:40:08,940 --> 00:40:12,110
Daleko bilo meni
Nazvati je lažljivicom.

1018
00:40:12,143 --> 00:40:15,881
Uh, u redu, hej,
Želiš li vidjeti štale?

1019
00:40:15,914 --> 00:40:17,916
Pa, tu su.
Pa, turneja je gotova.

1020
00:40:17,949 --> 00:40:19,551
Kupatilo je lijevo.

1021
00:40:19,585 --> 00:40:21,653
Želiš mi reći što si
Smeta li?

1022
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
Spavamo zajedno,

1023
00:40:23,154 --> 00:40:26,458
A ti uzimaš golu guzicu
Žene na funkcije?

1024
00:40:26,492 --> 00:40:28,059
Crystal je samo prijatelj --

1025
00:40:28,093 --> 00:40:29,695
Prijatelj po imenu kristal?

1026
00:40:29,728 --> 00:40:31,563
tko si ti
Hugh Hefner?

1027
00:40:31,597 --> 00:40:33,098
Čekaj malo.

1028
00:40:33,131 --> 00:40:35,100
Radije bih uzeo
Vi na tu funkciju.

1029
00:40:35,133 --> 00:40:37,569
Kristal je jako sladak,
Ali ismijavanje bolesnika

1030
00:40:37,603 --> 00:40:39,571
Potpuno je onkraj
Njezine mogućnosti.

1031
00:40:39,605 --> 00:40:41,239
rekao si mi
To tvoji roditelji

1032
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
Nisu trebali
Da znaju za nas.

1033
00:40:43,141 --> 00:40:45,844
A budući da je ovo funkcija
Tvoji roditelji bi prisustvovali,

1034
00:40:45,877 --> 00:40:48,013
Mislio sam da će te uzeti
Ne dolazi u obzir.

1035
00:40:48,046 --> 00:40:49,781
Mogao si otići sam.

1036
00:40:49,815 --> 00:40:52,584
Postoje dva sjedala, a ti si
Očekuje se da će ih ispuniti.

1037
00:40:52,618 --> 00:40:55,487
Mogla si mi reći pa sam
Moji roditelji me nisu zaslijepili.

1038
00:40:55,521 --> 00:40:57,623
Na ovo mislim
Čuvanje tajni.

1039
00:40:57,656 --> 00:40:59,858
Nikada ne radi.
Recimo samo tvojim roditeljima.

1040
00:40:59,891 --> 00:41:02,494
Onda nikad ne moramo imati
Opet ovaj razgovor.

1041
00:41:02,528 --> 00:41:04,596
Ja sam u poslu gdje tamo
Ima puno funkcija.

1042
00:41:04,630 --> 00:41:05,931
moram ići
Na te funkcije,

1043
00:41:05,964 --> 00:41:07,633
I ne želim
Uzimati druge ljude,

1044
00:41:07,666 --> 00:41:09,067
Ali morat ću

1045
00:41:09,100 --> 00:41:10,802
Ako mi ne daš da kažem
Nešto za tvog oca.

1046
00:41:10,836 --> 00:41:14,172
Nemam interesa za trošenje
Sekundu mog vremena

1047
00:41:14,205 --> 00:41:17,543
S bilo kojom drugom ženom osim s tobom,
I Eartha Kitt.

1048
00:41:17,576 --> 00:41:19,010
Pa naravno.

1049
00:41:19,044 --> 00:41:20,612
Pa, što kažeš?

1050
00:41:20,646 --> 00:41:23,048
Možemo li prekinuti ludilo
I reći roditeljima?

1051
00:41:23,081 --> 00:41:24,650
br.
Ne?

1052
00:41:24,683 --> 00:41:26,918
Znam da je škakljivo
Da ovo ostane tajna,

1053
00:41:26,952 --> 00:41:29,655
Ali jednostavno ne mislim
Još je vrijeme da im se kaže.

1054
00:41:29,688 --> 00:41:33,725
Ako to znači da se moram prilagoditi,
Onda se moram prilagoditi.

1055
00:41:33,759 --> 00:41:36,662
Sad kad si mi rekao
kako se osjećaš,

1056
00:41:36,695 --> 00:41:40,566
Mislim da je u redu ako uzmeš
 Kristalno za ove funkcije.

1057
00:41:40,599 --> 00:41:43,268
Dobro za tebe - nemaš
Razgovarati sa ženom.

1058
00:41:43,301 --> 00:41:45,103
Možda ne razumiješ.

1059
00:41:45,136 --> 00:41:47,906
Kao da se tučete po glavi
Uza zid sa šiljcima.

1060
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
Želim vidjeti
Stabla jabuka?

1061
00:41:49,575 --> 00:41:52,077
Ona misli da beba
Stvarno može razgovarati.

1062
00:41:56,815 --> 00:41:58,784
Suvremeni
Politička fikcija?

1063
00:41:58,817 --> 00:42:00,085
Da.

1064
00:42:00,118 --> 00:42:01,720
Zakleo sam se ovog semestra
Bilo bi drugačije.

1065
00:42:01,753 --> 00:42:03,021
dobio bih
Na nastavu na vrijeme.

1066
00:42:03,054 --> 00:42:04,790
završio bih
Moji zadaci na vrijeme.

1067
00:42:04,823 --> 00:42:06,091
Sve bih napravio
Na vrijeme.

1068
00:42:06,124 --> 00:42:08,627
Ostavio sam torbicu
Na klupi.

1069
00:42:10,696 --> 00:42:11,997
Uf!

1070
00:42:12,030 --> 00:42:14,099
Nisam počeo
Govoreći još.

1071
00:42:14,132 --> 00:42:15,701
[smijeh]

1072
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
Asher fleming
Predaje li ovaj predmet?

1073
00:42:18,637 --> 00:42:21,640
ja znam
Nije li super?

1074
00:42:21,673 --> 00:42:23,775
Ah, dobro...

1075
00:42:23,809 --> 00:42:25,677
Rory Gilmore.

1076
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
Srećemo se opet.

1077
00:42:27,078 --> 00:42:28,614
Bok,
Profesor fleming.

1078
00:42:28,647 --> 00:42:30,582
Ideš na ovaj tečaj?
Da, jesam.

1079
00:42:30,616 --> 00:42:32,718
Predivno.
veselim se tome.

1080
00:42:32,751 --> 00:42:35,921
Uostalom, čini se vrlo
Prirodno, zar ne?

1081
00:42:35,954 --> 00:42:37,889
Pogotovo jer smo ti i ja

1082
00:42:37,923 --> 00:42:40,792
Imati nekoga vrlo važnog
Zajedničko --

1083
00:42:40,826 --> 00:42:42,227
Tvoj djed.

1084
00:42:42,260 --> 00:42:43,695
[smijeh]

1085
00:42:43,729 --> 00:42:46,264
Dobar čovjek.
Da, gospodine, vrlo dobro.

1086
00:42:46,297 --> 00:42:49,067
U redu, dobro,
Idemo se smjestiti.

1087
00:42:49,100 --> 00:42:51,803
Klasa je suvremena
Politička fikcija.

1088
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Ja sam profesor Fleming.

1089
00:42:53,238 --> 00:42:55,807
Svi oni u krivom razredu,
molim te idi.

1090
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
Kako znaš da si za
Pogrešna klasa?

1091
00:42:57,743 --> 00:42:59,945
Ako ne uživate
Dobar argument,

1092
00:42:59,978 --> 00:43:03,181
Ako vam bude teško
Izraziti drugačije mišljenje,

1093
00:43:03,214 --> 00:43:06,885
A ako ne znaš cijeniti
Inteligentno prikrivena uvreda,

1094
00:43:06,918 --> 00:43:08,820
Onda si u pogrešnom razredu.

1095
00:43:08,854 --> 00:43:10,956
Ako se sve ove stvari privlače
tebi,

1096
00:43:10,989 --> 00:43:13,324
Onda ste za
Zanimljiv semestar.

1097
00:43:13,358 --> 00:43:15,360
Ja ću dijeliti
Popisi lektire.

1098
00:43:17,362 --> 00:43:21,332
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1099
00:43:21,366 --> 00:43:21,432
Naslove plaća
Warner Bros. Inc.


